มีแต่ (mii-dtɛ̀ɛ) — hanya mempunyai; tidak ada selain

Maksud

1Kata KerjaB1

hanya mempunyai; tidak ada selain

memiliki atau mengandungi hanya satu perkara tertentu, tanpa unsur yang lain

Contoh

ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีแต่mii-dtɛ̀ɛ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ

Di dalam beg saya hanya ada buku.

3 contoh lagi

ตู้เย็นdtûu-yen ที่บ้านtîi-bâan มีแต่mii-dtɛ̀ɛ น้ำเปล่าnáam-bplàao กับgàp ไข่kài ไม่รู้mâi-rúu จะjà ทำอะไรtam-à-rai กินgin เลยləəi

Peti sejuk di rumah hanya ada air kosong dan telur; saya tidak tahu mahu masak apa untuk dimakan.

กล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn ใบbai นี้níi ดูduu ใหญ่yài แต่dtɛ̀ɛ ข้างในkâang-nai มีแต่mii-dtɛ̀ɛ กระดาษgrà-dàat ฝอยfɔ̌ɔi

Kotak hadiah ini kelihatan besar, tetapi di dalamnya hanya mengandungi kertas yang dicarik.

รายงานraai-ngaan ของเขาkŏng kăo มีแต่mee dtàe ข้อดีkôr dee ล้วนๆlúuan-lúuan ทำให้tam hâi ผมpŏm สงสัยsŏng săi ว่าwâa มันman น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu แค่ไหนkâe năi

Laporannya hanya mengandungi perkara-perkara positif, yang membuatkan saya tertanya-tanya sejauh mana ia boleh dipercayai.

2Kata KerjaB1

hanya ada; tiada yang lain

digunakan untuk menyatakan bahawa hanya sesuatu perkara tertentu yang wujud atau ada

Contoh

แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ คนรวยkon-ruuai

Di sekitar sini, hanya ada orang kaya.

3 contoh lagi

พอpɔɔ ตกดึกdtòk-dʉ̀k บนbon ถนนtà-nǒn ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ รถบรรทุกrót-ban-túk วิ่งwîng กันgan เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Apabila waktu sudah lewat malam, hanya ada lori yang lalu-lalang di merata jalan raya.

เปิดbpèrtทีวีช่องtee-wee chôngไหนnăi ก็gâw มีแต่mee dtàe ข่าวkàao เดิมๆderm derm น่าเบื่อnâa bèuua มากmâak

Mana-mana saluran TV yang saya buka, hanya ada berita lama yang sama. Ia sangat membosankan.

ในnai สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban นี้née มองmong ไปทางไหนbpai taang năi ก็gâw มีแต่mee dtàe การแข่งขันgaan kàeng kăn ที่têe สูงขึ้นsŏong kêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

Dalam masyarakat hari ini, ke mana sahaja anda melihat, hanya ada persaingan yang semakin meningkat.

3Kata KerjaB1

tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]

digunakan bersama kata kerja (biasanya dinominalkan) untuk bermaksud seseorang hanya melakukan perkara tersebut dan tiada yang lain

Contoh

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีแต่mii-dtɛ̀ɛ เล่นเกมlên-geem ไม่mâi ยอมyɔɔm ทำการบ้านtam-gaan-bâan เลยləəi

Adik lelaki saya tidak melakukan apa-apa selain bermain permainan video dan enggan menyiapkan kerja sekolahnya.

3 contoh lagi

เขาkǎo ไม่mâi ช่วยchûuai ทำอะไรtam-à-rai เลยləəi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ บ่นbòn ว่าwâa เหนื่อยnʉ̀ʉai อย่างเดียวyàang-diiao

Dia tidak membantu dengan apa-apa pun; dia tidak melakukan apa-apa selain mengadu bahawa dia letih.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ได้dâai โทรศัพท์too-rá-sàp ใหม่mài ลูกสาวlûuk-sǎao ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaa เล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉ ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Semenjak mendapat telefon baharu, anak perempuan saya tidak melakukan apa-apa selain menunduk melihat telefonnya sepanjang masa.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนkon นั้นnán มีแต่mii-dtɛ̀ɛ การคิดgaan-kít ถึงtʉ̌ng ผลกำไรpǒn-gam-rai ระยะสั้นrá-yá-sân โดยdooi ไม่สนใจmâi-sǒn-jai การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เลยləəi

Pengurus itu tidak melakukan apa-apa selain memikirkan keuntungan jangka pendek, tanpa menghiraukan pertumbuhan mampan syarikat itu.

4Kata KerjaB2

hanya menyebabkan; hanya membawa kepada

digunakan bersama จะ + kata kerja untuk menyatakan bahawa sesuatu hanya akan membawa kepada hasil tertentu (sering kali negatif)

Contoh

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang ขี้เกียจkîi-gìiat แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ผลการเรียนpǒn-gaan-riian ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà แย่ลงyɛ̂ɛ-long

Jika anda terus malas begini, gred anda hanya akan menjadi lebih teruk.

3 contoh lagi

ทะเลาะกันtá-ló gan ไปbpai ก็gâw ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ดีขึ้นdee kêun หรอกròk มีแต่mee dtàe จะjà ทำให้tam hâi เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk กันgan เปล่าๆbplào bplào

Pertengkaran tidak akan menjadikan keadaan lebih baik; ia hanya akan menyebabkan perasaan terluka tanpa sebab.

การปกปิดgaan-bpòk-bpìt ความจริงkwaam-jing มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ทำให้tam-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan บานปลายbaan-bplaai และlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Menyembunyikan kebenaran hanya akan menyebabkan keadaan meruncing dan lebih sukar untuk diselesaikan.

หากhàak รัฐบาลrát-tà-baan ยังคงyang-kong เมินเฉยməən-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ในnai สังคมsǎng-kom ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ถ่างtàang กว้างgwâang ออกไปɔ̀ɔk-bpai อีกìik

Jika kerajaan terus mengabaikan masalah ini, ketidaksamaan sosial hanya akan semakin melebar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

mii

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Pecahan Perkataan

มีmiimempunyai; memilikiBahagian 1

+

แต่dtɛ̀ɛtetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)Bahagian 2

มีแต่mii-dtɛ̀ɛhanya mempunyai; tidak ada selainPerkataan

Perkataan Berkaitan

3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]

Hampir sama

เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ

asyik; hanya

Often conveys disapproval of someone's persistent behavior and directly precedes an action.

มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ

leka; asyik (sehingga mengabaikan perkara lain)

Implies being absorbed in an activity while neglecting or delaying something else.

4hanya menyebabkan; hanya membawa kepada

Varian · Sastera

รังแต่rang-dtɛ̀ɛ

hanya; tidak lain daripada; hanya menyebabkan

Tulisan Thai

Daripada blog

มีแต่

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Pertengahan

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]

Hampir sama

4hanya menyebabkan; hanya membawa kepada

Varian · Sastera