ยำ
yamMaksud
1Kata NamaA2
salad Thai pedas-masam
Salad gaya Thai yang terdiri daripada campuran bahan-bahan yang digaul dengan sos pedas dan masam.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangยำyamยำyam1salad Thai pedas-masam2membuat/menggaul salad pedas-masam3[to] thrash; trounce (slang)วุ้นเส้นwún sênวุ้นเส้นwún sênsuhun; mi kacaรสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètmasam dan pedas
Hari ini saya makan kerabu suhun yang pedas dan masam.
3 contoh lagiPapar kurang
Kedai ini menyediakan kerabu makanan laut yang sangat segar, dan sosnya berbau harum limau nipis.
Dia suka kerabu cendawan kerana ia ringan dan penuh rasa; ia enak dimakan bersama bubur nasi.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanมาmaaบ้านbâanฉันchănมักmákทำยำtam yamรวมมิตรruuam mítเสิร์ฟsèrpเย็นๆyen yenให้hâiทุกคนtúk konกินginแก้เลี่ยนgâe lîan
Apabila kawan-kawan datang ke rumah, saya biasanya membuat kerabu campur dan menghidangkannya sejuk untuk menghilangkan rasa muak.
2Kata KerjaB1
membuat/menggaul salad pedas-masam
Mencampurkan bahan-bahan dengan sos pedas dan masam untuk membuat salad gaya Thai.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ยำyamยำyam1salad Thai pedas-masam2membuat/menggaul salad pedas-masam3[to] thrash; trounce (slang)กุ้งgûngกุ้งgûng1udang (haiwan)2udang (sebagai makanan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranรวมruuamรวมruuam1merangkumi; mengandungi2mengumpulkan; menggabungkan; menyatukan3jumlah; hasil tambah; agregat4jumlah keseluruhan; semuanya sekali; secara keseluruhan5gabungan; jumlah; keseluruhanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasos ikanน้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaojus limau nipisและláeและláedan (kata hubung)พริกpríkพริกprík1cili; lada2pokok cili
Ibu akan mencampurkan udang dengan pelbagai sayur-sayuran, menambah sos ikan, jus limau nipis, dan cili untuk membuat salad gaya Thai.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiเองeengที่บ้านtîi-bâanโดยdooiปรุงรสbprung-rótเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Saya suka membuat salad buah di rumah, menyedapkannya dengan rasa pedas dan masam yang secukupnya.
ร้านนี้ráan-níiยำทะเลyam-tá-leeแบบbɛ̀ɛpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวจัดbprîiao-jàtจ้านjâan
Kedai ini mencampurkan salad makanan laut dengan sosnya sehingga rata, memberikan rasa pedas-masam yang kuat.
เชฟchépยำyamเนื้อย่างnéuua yâangกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoราดrâatน้ำยำnám yamเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètให้hâiเข้ากันkâo ganอย่างyàangพอดีpo dee
Chef menggaul daging lembu panggang dengan herba, kemudian menyalutnya dengan sos pedas-masam supaya ia sebati dengan sempurna.
3Kata KerjaB2
[to] thrash; trounce (slang)
To beat someone badly in a fight or defeat an opponent by a large amount in a competition.