โอ๊ย(óoi)
Maksud
1Kata SeruA1
[!] aduh
Kata seru yang menyatakan kesakitan atau ketidakselesaan secara tiba-tiba.
Contoh
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aduh2[!] isy; aduhai; alahaiเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1Sakit jari2sakit jari; mengalami sakit jariโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; kertas kerja3sehelai kertas; sekeping kertasบาดbàatบาดbàat1menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)2tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)3luka; luka hirisan4menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)
Aduh, jari saya sakit; saya terhiris kertas.
2Kata SeruA2
[!] isy; aduhai; alahai
Kata seru yang menunjukkan kekecewaan, kejengkelan, atau kemarahan, tidak semestinya akibat sakit fizikal.
Contoh
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aduh2[!] isy; aduhai; alahaiรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuamembosankan; menjemukanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Aduh, trafik lagi—sangat menjengkelkan.