ถึงใจ
tʉ̌ng-jaiMaksud
1Kata SifatB1
memuaskan; sangat memuaskan
Memberikan kepuasan atau kesan tepat yang dimahukan; benar-benar memuaskan.
Contoh
ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton filem; menonton wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1memuaskan; sangat memuaskan2kuat (kesannya); memberi impakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Menonton filem ini sangat memuaskan hati.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiนวดnûuatดีๆdee deeสักครั้งsàk krángมันmanถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Selepas bekerja keras sepanjang minggu, mendapat urutan yang baik benar-benar menyenangkan.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́ทุกtúkเพลงpleengเลยləəi
Konsert semalam sangat memuaskan; penyanyi itu menyanyikan setiap lagu dengan merdu.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangถึงใจtĕung jaiทำให้tam hâiคนดูkon dooอินinไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Pengarah itu dapat menyampaikan emosi watak utama dengan cara yang sangat memuaskan, membuatkan penonton berasa sangat terkesan.
2Kata SifatB2
kuat (kesannya); memberi impak
Sangat kuat atau tajam kesannya sehingga anda merasainya dengan jelas dan langsung (cth. sangat pedas, kasar, atau memberi impak).
Contoh
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; kerabu betik mudaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1memuaskan; sangat memuaskan2kuat (kesannya); memberi impakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmakan makanan pedasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâalebih awal; terlebih dahulu
Som tum di restoran ini sangat pedas. Sesiapa yang tidak boleh makan pedas harus memberitahu mereka terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonของkŏngรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanนี้néeมันmanดังกระหึ่มdang grà-hèumถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Bunyi enjin kereta sport ini sangat hebat dan bertenaga.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขียนkǐianได้dâaiแรงrɛɛngและlɛ́ถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngหนังnǎngทุกtúkจุดjùtเลยləəi
Ulasan beliau ditulis dalam nada yang tajam dan berimpak, menunjukkan setiap satu kelemahan dalam filem itu.
ฉากchàakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiแสดงsà-dɛɛngได้dâaiถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiหูhǔu
Babak terakhir pementasan itu sangat berimpak; jeritan pelakon itu masih terngiang-ngiang di telinga saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tʉ̌ng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganke; hingga; sehinggaBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jaimemuaskan; sangat memuaskanmemuaskan; sangat memuaskanPerkataan