เม้าท์
máoMaksud
1Kata KerjaB1
bergosip; bersembang
berbual santai, selalunya mengenai orang lain atau berkongsi khabar angin; bersembang (tidak rasmi/slanga)
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เม้าท์máoเม้าท์máo1bergosip; bersembang2gosip; sembang3mulut (slanga; bukan standard)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàorakan lama; rakan dari masa laluกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejuk
Semalam kami duduk dan bergosip tentang kawan-kawan lama sepanjang petang.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpเม้าท์máoข่าวkàaoในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangเพราะprɔ́สนุกsà-nùkและlɛ́ได้dâaiอัปเดตàp-dèetเรื่องrʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mereka suka bergosip tentang berita pejabat semasa makan tengah hari kerana ia menyeronokkan dan mereka mendapat maklumat terkini tentang orang lain.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiเม้าท์máoแต่dtɛ̀ɛเผลอplə̌əเล่าlâoข่าวลือkàao-lʉʉให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Dia berkata dia tidak berniat untuk bergosip, tetapi dia secara tidak sengaja memberitahu khabar angin itu kepada kawannya.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiคนkonในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiเม้าท์máoกันganเพราะprɔ́หลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎan
Jangan terburu-buru mempercayai semua yang orang gosipkan dalam kumpulan Line, kerana banyak perkara kekurangan bukti.
2Kata NamaB2
gosip; sembang
perbualan santai, selalunya mengenai orang lain; perbualan tidak rasmi (slanga, sebagai kata nama)
Contoh
พักเที่ยงpák-tîiangพักเที่ยงpák-tîiang1rehat makan tengah hari2berehat makan tengah hariวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiนัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5penjodoh bilangan untuk tembakan atau peluruรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1berkumpul; berhimpun2bersatu; berorganisasi secara kolektif3menyatu; menggumpal (sains)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêekafe; kedai kopiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเม้าท์máoเม้าท์máo1bergosip; bersembang2gosip; sembang3mulut (slanga; bukan standard)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1siri TV/web2siri (set karya/acara berkaitan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ข่าวดาราkàao-daa-raaข่าวดาราkàao-daa-raaberita selebriti
Waktu makan tengah hari ini kami akan berjumpa di kafe untuk berbual santai tentang siri baharu dan berita selebriti.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoขอkŏrเม้าท์máoสั้นsânๆ-กันganหน่อยnòiเรื่องrêuuangอะไรà-raiสนุกsà-nùkๆ-ในnaiออฟฟิศóf-fít
Selepas mesyuarat, mari kita berbual santai sekejap tentang perkara yang menyeronokkan di pejabat.
วงเม้าท์wong-máoในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยาวyaaoมากmâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปิดbpìtแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเพราะprɔ́เด้งdêngไม่หยุดmâi-yùt
Perbualan santai dalam kumpulan Line itu berlarutan sangat lama malam tadi, jadi saya terpaksa membisukan pemberitahuan kerana ia tidak berhenti-henti.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเม้าท์máoเล่นlênๆ-แต่dtàeมันmanก็gâwลามlaamไปเป็นbpai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiจนjonคนkonทั้งtángแผนกpà-nàekรู้rúuกันganหมดmòt
Walaupun ia dikatakan sekadar sembang kosong, ia memuncak menjadi sesuatu yang besar sehingga seluruh jabatan mengetahuinya.
3Kata NamaB2
mulut (slanga; bukan standard)
ejaan bukan standard untuk 'mouth' dari bahasa Inggeris; digunakan secara bergurau dalam talian, bukan kata nama standard bahasa Thai untuk mulut
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosแชตกันcháet ganแชตกันcháet ganbersembang (dalam talian)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4corak; pola; bentuk5acuanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanกว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; meluas; berskop luasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเม้าท์máoเม้าท์máo1bergosip; bersembang2gosip; sembang3mulut (slanga; bukan standard)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanฉีกchèekฉีกchèek1mengoyak; merobek2mengoyak buka3melanggar; bertentangan (kiasan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1bahasa Inggeris2Inggeris (berkaitan England); British (basahan)3England (sebagai bentuk ringkas)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1menghiburkan; agak kelakar2sekadar suka-suka; tidak serius
Apabila kami berbual, rakan saya suka menaip “tersenyum lebar sehingga mulut hampir koyak,” menggunakan perkataan Inggeris itu secara berseloroh.
7 contoh lagiPapar kurang
แบรนด์braenนี้néeตั้งชื่อdtâng chêuกgลอสlótว่าwâaJuicyเม้าท์máoจงใจjong-jaiใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpให้ดูhâi dooเก๋găyและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Jenama ini menamakan glosnya “Juicy Mouth,” dengan sengaja menggunakan ejaan pinjaman untuk kelihatan mengikut trend dan santai.
นักnákสร้างsâangคอนเทนต์kɔɔn-teenบางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaเม้าท์máoในnaiแคปชันkɛ̂ɛp-chanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโทนtoonดูduuขำขันkǎm-kǎnแม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiคำนามkam-naamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสำหรับsǎm-ràpปากbpàakในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Sesetengah pencipta kandungan menggunakan perkataan “เม้าท์” dalam kapsyen untuk memberikan nada jenaka, walaupun ia bukan kata nama bahasa Thai yang standard untuk mulut.
ในnaiมีมmeemนี้néeเขียนkĭianว่าwâaปิดbpìtเม้าท์máoด้วยdûuayนะnáเป็นbpenคำkamเล่นๆlên lênจากjàakคำว่าkam wâamouth
Dalam meme ini ia tertulis “sila tutup mulut anda,” menggunakan ejaan yang berseloroh daripada perkataan mouth.
ในnaiมีมmeemนี้néeเขียนkĭianว่าwâaปิดbpìtเม้าท์máoไว้wáiด้วยdûuayนะnáแบบbàepเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungปากbpàakจริงๆjing jingตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Dalam meme ini ia tertulis “pastikan ‘mulut’ anda tertutup,” secara berseloroh, bukan merujuk kepada istilah standard bagi mulut.
เพื่อนpêuuanพิมพ์pimคำว่าkam wâaเม้าท์máoในnaiแช็ตchâetเพื่อpêuuaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenใช้cháiคำkamอังกฤษang-grìtแบบbàepฮาhaaๆ-ไม่ใช่mâi châiคำไทยkam taiทางการtaang gaan
Rakan saya menaip perkataan ‘เม้าท์’ dalam sembang untuk menggunakan perkataan Inggeris secara bergurau, bukan istilah rasmi bahasa Thai.
แคปชันkép-chanในnaiไอจีai jeeที่ว่าtêe wâaลิปlípสีsĕeนี้néeละมุนlá-munมากmâakบนbonเม้าท์máoเป็นbpenการใช้คำgaan chái kamเล่นๆlên lênเลียนเสียงliian sĭiangอังกฤษang-grìtไม่ใช่mâi châiคำนามkam naamไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanสำหรับsăm-ràpปากbpàak
Kapsyen IG yang menyatakan “gincu ini sangat lembut pada ‘mulut’” adalah tiruan bahasa Inggeris yang berseloroh, bukannya kata nama bahasa Thai yang standard untuk mulut.
เวลาway-laaแบรนด์braenใส่sàiคำว่าkam wâaเม้าท์máoในnaiโฆษณาkôh-sà-naaเขาkăoตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooขำๆkăm kămแนวnaeoอินเทอร์เน็ตin-ter-nètมากกว่าmâak gwàaจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaปากbpàakที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamภาษาpaa-săa
Apabila jenama menggunakan perkataan ‘เม้าท์’ dalam iklan, mereka berniat untuk membuat jenaka gaya internet daripada menggunakan perkataan yang betul ‘ปาก’.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
máo
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
ท์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |