จัดเต็ม(jàt dtem)
Maksud
1Kata KerjaB1
buat sehabis baik; berhabis-habisan
Melakukan atau menyediakan sesuatu dengan usaha maksimum atau tanpa menahan diri.
Contoh
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtmajlis hari jadi; sambutan hari lahir (acara)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1buat sehabis baik; berhabis-habisan2spesifikasi penuh; serba lengkap3sepenuhnya; habis-habisanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananและláeและláedan (kata hubung)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemminuman
Untuk parti hari jadi tahun ini, kami akan berhabis-habisan dengan makanan dan minuman.
2Kata SifatB1
spesifikasi penuh; serba lengkap
Lengkap dan padat dengan semua pilihan, tambahan, atau kemudahan.
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapรุ่นrûnรุ่นrûn1tahap kekananan; kumpulan umur2model; versi3generasi; kohort umur4tahun kelas; pengambilan; angkatanจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1buat sehabis baik; berhabis-habisan2spesifikasi penuh; serba lengkap3sepenuhnya; habis-habisanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh
Kereta ini ialah model spesifikasi penuh, ia mempunyai segala-galanya.
3Kata KeteranganB1
sepenuhnya; habis-habisan
Dalam cara yang menyeluruh atau maksimum (cth. berpakaian serba cantik, memasukkan segalanya).
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtberpakaian berlebih-lebihanเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam ini
Dia berpakaian habis-habisan untuk parti malam ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1bersiap sepenuhnya; berpakaian lengkap2melengkapkan/menghias [sesuatu] sepenuhnya
- bersiap sepenuhnya; berpakaian lengkap
- melengkapkan/menghias [sesuatu] sepenuhnya
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtakan buat sehabis baik; lakukan bersungguh-sungguh (slanga, bermegah)
akan buat sehabis baik; lakukan bersungguh-sungguh (slanga, bermegah)
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkmelakukan dengan sehabis baik; melakukan [sesuatu] bersungguh-sungguh
melakukan dengan sehabis baik; melakukan [sesuatu] bersungguh-sungguh
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!
- teramat; tahap maksimum
- hebat!; sangat hebat!
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1set besar; kombo penuh; porsi besar2besar-besaran; dengan teruk
- set besar; kombo penuh; porsi besar
- besar-besaran; dengan teruk
Pecahan Perkataan
+
เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaBahagian 2
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtembuat sehabis baik; berhabis-habisan