เบื้อง(bêuuang)
Maksud
1Kata NamaB2
hadapan; depan (sastera/formal)
bahagian depan atau kawasan/arah di hadapan (digunakan terutamanya dalam frasa tetap atau gaya formal/sastera)
Contoh
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; ke arah (destinasi/tahap)เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1ke hadapan; di hadapan (formal)2bahagian hadapan (formal)3di hadapan; di depan (formal)4masa depan (formal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1teruskan; mara ke hadapan2langkah seterusnyaอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongdengan teguh; dengan stabil; dengan kukuh
Sila pandang ke hadapan dan teruskan dengan mantap.
2Kata SifatB2
depan; ke hadapan
terletak di atau ke arah hadapan; menghadap ke hadapan
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hatiหันhănหันhăn1berpaling; menghadap2beralih; berpaling (tak transitif)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทางด้านtaang dâanทางด้านtaang dâan1mengenai; dari segi; dalam bidang2di/dari sebelah; bagi pihakหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teehadapan pentasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; terang (kelihatan/kedengaran)
Sila pusingkan kerusi anda ke arah depan pentas untuk melihat persembahan dengan jelas.
3Kata Sendi NamaC1
menuju; ke arah
menunjukkan arah atau orientasi (sering digunakan dalam gaya formal atau sastera)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยกมือyók meuยกมือyók meumengangkat tanganไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1di atas; tinggi di atas2pihak berkuasa atasan; pihak atasan3syurga; ketuhananก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokol
Dia mengangkat tangannya untuk memberi penghormatan ke arah langit sebelum memulakan upacara.