ได้เลย

dâai loei

Maksud

1Kata NamaA2

sudah tentu; baiklah; silakan

digunakan untuk memberikan persetujuan atau kebenaran serta-merta; jawapan ya yang ditegaskan.

Contoh

A:ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoair kosongขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsB:ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
A: Boleh saya minta sebotol air? B: Baiklah!
2Kata NamaB1

serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)

menunjukkan bahawa sesuatu tindakan boleh diteruskan serta-merta apabila menyusuli kata kerja atau arahan (cth., ไปได้เลย = anda boleh pergi sekarang).

Contoh

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1boleh dimakan; dapat dimakan2boleh memakan [sst]; dapat memakan [sst]เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Makanan ada di atas meja, anda boleh makan sekarang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)Untuk memiliki, menerima, atau mendapatkan sesuatu.Bahagian 1
+
เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)Kata keterangan yang menghubungkan sebab dengan hasil langsung, sama seperti 'jadi/maka/kemudian'; juga bermaksud 'terus' untuk tindakan segera.Bahagian 2
ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loeisudah tentu; baiklah; silakan