อุปสมบท(ùp-bpà-sŏm-bòt)
Maksud
1Kata KerjaB2
ditahbiskan (sebagai sami Buddha)
Menjalani upacara rasmi untuk menjadi sami Buddha.
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1pentahbisan (sebagai sami)2ditahbiskan (sebagai sami Buddha)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทดแทนtót taenทดแทนtót taen1memampas; menebus2menggantikan3sebagai balasan; sebagai gantiบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunhutang budi; jasa baikพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapa
Abang saya berhasrat untuk menjalani upacara pentahbisan pada musim Lent Buddha ini untuk membalas jasa ibu bapa kami.
2Kata NamaB2
pentahbisan (sebagai sami)
Perbuatan atau upacara ditahbiskan sebagai sami Buddha; keadaan telah ditahbiskan.
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1pentahbisan (sebagai sami)2ditahbiskan (sebagai sami Buddha)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjuk3minimalisที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumah
Majlis penahbisan abang saya telah diadakan secara sederhana di kuil berdekatan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatditahbiskan (sebagai bhikkhu)
ditahbiskan (sebagai bhikkhu)
การบวชgaan bùuatการบวชgaan bùuatpentahbisan (menjadi sami)
pentahbisan (menjadi sami)
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1ditahbiskan (sebagai sami Buddha)2pentahbisan (menjadi sami)
- ditahbiskan (sebagai sami Buddha)
- pentahbisan (menjadi sami)
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatditahbiskan; menjadi sami
ditahbiskan; menjadi sami
บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3melaksanakan atau menjalani upacara pentahbisan
- ditahbiskan; menjadi sami
- melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)
- melaksanakan atau menjalani upacara pentahbisan