ไพร่ฟ้า

prâi fáa

Maksud

1Kata NamaC1

rakyat biasa; rakyat jelata (sejarah/sastera)

Rakyat biasa di bawah naungan raja dalam susunan sosial tradisional Siam; digunakan terutamanya dalam konteks sejarah atau sastera, selalunya sebagai rujukan merendah diri sebagai rakyat.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1teks babad; naratif sejarah2babad; tawarikhกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1berkata bahawa; menyatakan bahawa2mendakwa/melaporkan/menyatakan bahawa (rasmi)ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáarakyat biasa; rakyat jelata (sejarah/sastera)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kommeraifak sembah; memberi penghormatan dirajaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1pemerintah berdaulat; monarki (rasmi/sastera)2raja; monarki (lelaki)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1hormat; rendah diri; bersopan santun2menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatan
Dalam tawarikh, dikatakan bahawa rakyat jelata memberikan penghormatan kepada raja dengan penuh hormat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไพร่prâiไพร่prâi1low-class; uncouth (derog.)2commoner/serf (historical, Siam)Bahagian 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1sky2heaven; divine realm3light blue; sky blueBahagian 2
ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáarakyat biasa; rakyat jelata (sejarah/sastera)