แปลง (bplɛɛng) — mengubah kemudahan; menukar; mengubah suai; mengadaptasi

Maksud

1Kata KerjaB1

mengubah kemudahan; menukar; mengubah suai; mengadaptasi

mengubah sesuatu menjadi bentuk, jenis, nilai, atau kegunaan yang berbeza; menyesuaikan atau mengadaptasinya untuk tujuan baharu

Contoh

เขาkǎo แปลงไฟล์bplɛɛng-fai รูปrûup ให้hâi เป็นbpen แบบbɛ̀ɛp ที่tîi ส่งsòng ทางtaang ไลน์laai ได้dâai

Dia menukar fail imej tersebut kepada format yang boleh dihantar melalui Line.

3 contoh lagi

ครูkruu แปลงบทbplaeng bòt เรียนriian ยากyâakๆ-ให้hâi เป็นbpen กิจกรรมgìt-jà-gam ง่ายngâaiๆ-เพื่อให้pêuua hâi นักเรียนnák riian เข้าใจkâo jai

Guru menukar pelajaran yang sukar kepada aktiviti mudah supaya pelajar dapat faham.

โรงงานroong-ngaan แปลงbplɛɛng ขยะkà-yà อาหารaa-hǎan เป็นbpen ปุ๋ยbpǔi อินทรีย์in-sii ลดlót ปริมาณbpà-rí-maan ขยะkà-yà และlɛ́สร้างsâang มูลค่าเพิ่มmuun-kâa-pə̂əm

Kilang itu menukar sisa makanan kepada baja organik, mengurangkan sisa dan mewujudkan nilai tambah.

ชุมชนchum-chon แปลงbplɛɛng อาคารร้างaa-kaan-ráang ให้hâi เป็นbpen ศูนย์sǔun กิจกรรมgìt-jà-gam เพื่อpʉ̂ʉa ปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîi เดิมdəəm ให้hâi ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòot คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài

Komuniti tersebut mengubah fungsi bangunan terbiar menjadi pusat aktiviti, menyesuaikan ruang tersebut untuk memenuhi keperluan generasi baharu.

2Kata NamaB1

plot; bidang (tanah); batas kebun

sebidang tanah bertanda yang digunakan untuk tujuan tertentu, seperti petak ladang, plot kebun, atau lot tanah

Contoh

พ่อpɔ̂ɔ แบ่งbɛ̀ng สวนsǔuan เป็นbpen หลายlǎai แปลงbplɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ปลูกผักbplùuk-pàk ต่างกันdtàang-gan

Ayah membahagikan kebun itu kepada beberapa petak untuk menanam sayur-sayuran yang berbeza.

3 contoh lagi

แปลงbplɛɛng ด้านหน้าdâan-nâa ปลูกbplùuk ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ส่วนsùuan แปลงbplɛɛng ด้านหลังdâan-lǎng ปลูกbplùuk สมุนไพรsà-mǔn-prai ไว้wái

Petak depan adalah untuk bunga, manakala petak belakang adalah untuk herba.

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan ให้เช่าhâi châo แปลงbplaeng เล็กๆlék lék สำหรับsăm-ràp คนkon ที่têe อยากyàak ทำtam สวนผักsŭuan pàk

Ketua kampung menyewakan petak-petak kecil kepada orang yang ingin mengusahakan kebun sayur.

ในnai โครงkroong การเกษตรอินทรีย์gaan-gà-sèet-in-sii แต่ละdtɛ̀ɛ-lá แปลงbplɛɛng มีmii ป้ายbpâai ระบุrá-bù ชนิดchá-nít พืชpʉ̂ʉt และlɛ́วันwan เก็บเกี่ยวgèp-gìiao อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Dalam projek pertanian organik, setiap petak mempunyai papan tanda yang menyatakan jenis tanaman dan tarikh menuai dengan jelas.

3Penjodoh BilanganB1

penjodoh bilangan: plot/bahagian (tanah, batas kebun)

penjodoh bilangan yang digunakan untuk plot atau bahagian tanah atau batas kebun

Contoh

ที่tîi สวนsǔuan มีmii ผักกวางตุ้งpàk-gwaang-dtûng สองsɔ̌ɔng แปลงbplɛɛng

Terdapat dua plot bok choy di kebun itu.

3 contoh lagi

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ สวนมาsǔuan-maa อีกìik หนึ่งnʉ̀ng แปลงbplɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa ปลูกbplùuk ทุเรียนtú-riian

Tahun lepas dia membeli satu lagi plot kebun untuk menanam durian.

ชาวบ้านchaao-bâan แบ่งbɛ̀ng แปลงนาbplɛɛng-naa ออกɔ̀ɔk เป็นbpen สามsǎam แปลงbplɛɛng เพื่อpʉ̂ʉa สลับsà-làp ปลูกbplùuk ข้าวkâao และlɛ́ถั่วtùua

Penduduk kampung membahagikan sawah padi kepada tiga plot untuk menggilirkan tanaman padi dan kacang.

งานประกวดngaan-bprà-gùuat สวนsǔuan ปีนี้bpii-níi กำหนดgam-nòt ให้hâi ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam จัดสวนjàt-sǔuan ในnai หนึ่งnʉ̀ng แปลงbplɛɛng ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp ที่tîi กำหนดgam-nòt

Pertandingan taman tahun ini memerlukan peserta menyusun taman dalam satu plot mengikut reka bentuk yang disediakan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bplɛɛng

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Pecahan Perkataan

แปbpɛɛberbentuk rata; leperBahagian 1

+

ลงlongturunBahagian 2

แปลงbplɛɛngmengubah kemudahan; menukar; mengubah suai; mengadaptasiPerkataan

Perkataan Berkaitan

1mengubah kemudahan; menukar; mengubah suai; mengadaptasi

Sinonim

เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen

menukar [sesuatu] kepada; mengubah [sesuatu] menjadi

Hampir sama

ปรับbpràp

[untuk] melaras; mengubah suai

Emphasizes adjustment to suit a need rather than conversion into a different form.

แปรbprɛɛ

mengubah; menukar
menukar; menterjemah (rasmi/teknikal; kuno/sastera untuk menterjemah)

Emphasizes a change in form, character, or state rather than adaptation for a new use.

3penjodoh bilangan: plot/bahagian (tanah, batas kebun)

Hampir sama

ผืนpʉ̌ʉn

penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)

Counts land as a continuous expanse rather than as a delimited plot or garden bed.

Tulisan Thai

Daripada blog

แปลง

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Pertengahan

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

1mengubah kemudahan; menukar; mengubah suai; mengadaptasi

Sinonim

Hampir sama

3penjodoh bilangan: plot/bahagian (tanah, batas kebun)

Hampir sama