ครองบ้าน(krong bâan)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengurus/menjaga rumah tangga
mengambil alih urusan dan tanggungjawab isi rumah; mengurus atau menjaga rumah
Contoh
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanpuan rumah; ketua rumah tangga wanitaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelenggara; mengekalkan keadaan baik3menyelia; mengawasiกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (bahasa harian, terutamanya hidangan di rumah)และláeและláedan (kata hubung)ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatkebersihan; keadaan/tahap bersihทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Ibu menguruskan rumah tangga, menjaga makan minum dan kebersihan setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangที่têeแม่mâeไปทำงานbpai tam ngaanไกลglaiเขาkăoจะjàครองบ้านkrong bâanแทนtaen
Ayah berkata bahawa sementara Ibu bekerja di luar, dia akan mengambil alih tugas menguruskan rumah.
หลังlăngแต่งงานdtàeng ngaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaใครkraiทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanใครkraiครองบ้านkrong bâan
Selepas berkahwin, kami bersetuju tentang siapa yang akan bekerja di luar dan siapa yang akan menguruskan rumah.
การgaanครองบ้านkrong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการวางแผนgaan waang păenงบประมาณngóp-bprà-maanจัดjàtตารางdtaa-raangและláeรับมือráp meuuปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkด้วยdûuay
Menguruskan rumah tangga bukan sekadar membersih; ia juga termasuk merancang belanjawan, penjadualan, dan menangani masalah kecil.
Pecahan Perkataan
+
ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâanmengurus/menjaga rumah tangga