ครองคู่(krong kôo)

Maksud

1Kata KerjaB2

hidup bersama sebagai suami isteri

berkongsi hidup sebagai pasangan berkahwin atau pasangan jangka panjang

Contoh

คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaidatuk dan nenek (sebelah ibu); orang tua (hormat)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1hidup bersama sebagai suami isteri2berpasangan; membentuk pasangan3seiring dan sejalan (kiasan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)50ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Datuk dan nenek saya telah bersama selama lebih 50 tahun.
2Kata KerjaB2

berpasangan; membentuk pasangan

mengenai haiwan, berpasangan dan menjalin ikatan sebagai pasangan, selalunya seumur hidup

Contoh

นกเงือกnók ngêuuakนกเงือกnók ngêuuakburung enggangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1hidup bersama sebagai suami isteri2berpasangan; membentuk pasangan3seiring dan sejalan (kiasan)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaibersama-sama; terus melakukan [sesuatu]ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1sepanjang hayat2sepanjang hidup; seumur hidup
Burung enggang adalah haiwan yang sering berpasangan seumur hidup.
3Kata KerjaC1

seiring dan sejalan (kiasan)

mengenai dua perkara, berkait rapat atau lazimnya didapati bersama sebagai pasangan

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1masakan Thai2hidangan makanan Thaiส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaolauk untuk dimakan dengan pulutมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1hidup bersama sebagai suami isteri2berpasangan; membentuk pasangan3seiring dan sejalan (kiasan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dalam masakan Thailand, kerabu betik dan pulut hampir selalu dipadankan bersama.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ครองkrongครองkrong1memiliki; memegang; menyimpan2memerintah; berkuasa; mentadbir3memakai (jubah); berpakaian (terutamanya jubah sami)4berkahwin dengan (formal/sastera)5mengekalkan; mempertahankan (status/standard)Bahagian 1
+
คู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganBahagian 2
ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôohidup bersama sebagai suami isteri