สีกรัก
sǐi-gràkMaksud
1Kata SifatB2
coklat gelap; coklat teras kayu nangka
Mempunyai warna coklat gelap yang dikaitkan dengan pewarna daripada teras kayu nangka, seperti pada jubah tradisional sami.
Contoh
จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnjubah samiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1majoriti; kebanyakan2kebanyakan; sebahagian besar3kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1coklat gelap; coklat teras kayu nangka2perang gelap; perang teras kayu nangkaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1kuning (warna)2'Kuning' (politik Thailand)3kewartawanan kuning; sensasiเข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa, bau, campuran)2gelap; pekat (warna)3tegas; ketat4serius; tegas (sikap/wajah)
Jubah kebanyakan sami berwarna coklat kemerahan pekat atau kuning gelap.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสีกรักsǐi-gràkเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Dia menyukai perabot kayu berwarna coklat kemerahan pekat kerana ia membuatkan rumah kelihatan hangat dan klasik.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผนังอิฐpà-nǎng-ìtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoและlɛ́สีสันsǐi-sǎnที่tîiไล่lâiเฉดchèetจากjàakสีส้มsǐi-sômไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสีกรักsǐi-gràkเข้มkêm
Apabila cahaya matahari petang mengenai dinding bata lama, ia menghasilkan bayang-bayang dan warna yang berkisar dari jingga hingga coklat kemerahan yang pekat.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laaที่tîiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai
Lukisan purba ini terutamanya menggunakan ton coklat kemerahan yang pekat untuk menyampaikan rasa kekhidmatan dan peredaran masa.
2Kata NamaC1
perang gelap; perang teras kayu nangka
Warna perang gelap yang dikaitkan dengan pewarna daripada teras kayu nangka dan digunakan secara tradisional untuk jubah sami.
Contoh
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1coklat gelap; coklat teras kayu nangka2perang gelap; perang teras kayu nangkaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêm1coklat gelap2coklat gelap (warna)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnjubah samiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangพระบางprá-baangพระบางprá-baang1patung Buddha Phra Bang2azimat Phra Bangรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasa
Krak ialah warna coklat gelap yang dapat kita lihat pada jubah sesetengah sami Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchâangย้อมyɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสีกรักsǐi-gràkเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiได้dâaiจากjàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiน้ำnáamต้มdtômแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔn
Pencelup itu menjelaskan bahawa krak ialah warna coklat gelap yang diperoleh dengan mencelup kain menggunakan cecair yang dihasilkan daripada air rebusan kayu teras nangka.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระpráสีกรักsǐi-gràkมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmหากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการใช้gaan-cháiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นbpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Dalam konteks jubah sami, krak bukan sekadar nama bagi warna coklat gelap; warna ini juga berkait dengan pengetahuan tradisional tentang penggunaan kayu teras nangka sebagai pewarna semula jadi.
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกrîiakรวมกันruuam-ganว่าwâaสีกรักsǐi-gràkแต่dtɛ̀ɛสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiปรากฏbpraa-gòtบนbonจีวรjii-wɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láผืนpʉ̌ʉnอาจàatมีmiiเฉดchèetต่างกันdtàang-ganตามdtaamความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnและlɛ́จำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่tîiย้อมyɔ́ɔm
Walaupun secara umumnya dipanggil krak, warna coklat gelap yang kelihatan pada setiap jubah mungkin berbeza rona bergantung pada kepekatan pewarna kayu teras nangka dan bilangan kali pencelupan dilakukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
กรักgràkกรักgràk1warna perang kemerahan gelap2bekas/tiub buluh kecil3pewarna perang daripada kayu nangkawarna perang kemerahan gelapBahagian 2
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkcoklat gelap; coklat teras kayu nangkacoklat gelap; coklat teras kayu nangkaPerkataan