ตราบ
dtràapMaksud
1Kata HubungB2
selagi
sepanjang tempoh sesuatu keadaan berterusan, lazimnya untuk memperkenalkan suatu syarat yang terus berlaku
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปปิกนิกbpai bpík-níkไปปิกนิกbpai bpík-níkpergi berkelahตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1selagi (temporal)2asalkan (bersyarat)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliran
Kami akan pergi berkelah selagi hari tidak hujan.
11 contoh lagiPapar kurang
โครงการkrohng gaanจะjàเดินหน้าdern nâaต่อdtòตราบใดที่dtràap dai têeชุมชนchum-chonให้hâiการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn
Projek itu akan diteruskan selagi komuniti menyokongnya.
เขาkăoยินดีyin deeทำงานtam ngaanต่อdtòตราบใดที่dtràap dai têeบริษัทbò-rí-sàtรับฟังráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrและláeปรับปรุงbpràp bprungตามสมควรdtaam sŏm kuuan
Dia sanggup terus bekerja selagi syarikat mendengar cadangan dan membuat penambahbaikan yang munasabah.
ตราบใดที่dtràap dai têeเธอterตั้งใจเรียนdtâng jai riianฉันchănก็gâwพร้อมprómช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
Selagi awak belajar bersungguh-sungguh, saya sentiasa bersedia untuk membantu.
Selagi anda berdedikasi terhadap kerja anda, kami sentiasa bersedia untuk membantu.
คุณkunจะjàอยู่ที่yòo têeนี่nêeได้dâiตราบใดที่dtràap dai têeคุณkunปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamกติกาgà-dtì-gaaของkŏngชมรมchom-rom
Anda boleh tinggal di sini selagi anda mematuhi peraturan kelab.
ตราบdtràapเงื่อนไขngêuuan kăiยังyangเป็นธรรมbpen tamเราraoจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeต่อไปdtòr bpai
Selagi syarat-syarat kekal adil, kami akan terus menyokong cadangan ini.
โครงการkrohng gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiตราบdtràapที่têeชุมชนchum-chonยินยอมyin yomและláeมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Projek ini akan diteruskan selagi komuniti memberikan persetujuan dan benar-benar mengambil bahagian.
ตราบใดที่dtràap dai têeทีมteemยังyangซ้อมsómสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrผลงานpŏn ngaanก็gâwจะjàคงที่kong têe
Selagi pasukan terus berlatih secara tetap, prestasinya akan kekal stabil.
โครงการkrohng gaanจะjàเดินหน้าdern nâaต่อไปdtòr bpaiตราบใดที่dtràap dai têeชุมชนchum-chonให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Projek itu akan diteruskan selagi komuniti terus bekerjasama.
เขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàรักษาrák-săaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanไว้wáiตราบใดที่dtràap dai têeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeข้อมูลkôr moonยังyangเพียงพอpiiang por
Dia menegaskan bahawa dia akan mengekalkan piawaian tersebut dengan syarat sumber dan maklumat kekal mencukupi.
ตราบใดที่dtràap dai têeคุณkunทำงานtam ngaanซื่อสัตย์sêu sàtเราraoก็gâwพร้อมprómสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnคุณkun
Selagi anda bekerja dengan jujur, kami bersedia untuk menyokong anda.
2Kata HubungB2
sehingga; sampai (masa/takat)
Menandakan had masa atau takat, bermaksud 'sehingga' atau 'sampai', selalu digunakan dalam penggunaan formal atau frasa tetap.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3terus-menerus; sentiasa4menunggu; menantikanพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jonsehingga; hinggaแพทย์pâetแพทย์pâet1doktor; pakar perubatan2perubatan (kata penerang; kata majmuk)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâimembenarkan [seseorang] [melakukan sesuatu]; mengizinkanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumah
Kami akan menemani Ayah di hospital sehingga doktor membenarkannya pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menjadi sukarelawan sehingga badannya tidak lagi mampu menanggungnya.
โครงการkrohng gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiตราบจนdtràap jonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นสุดsîn sùtในnaiปลายปีbplaai bpee
Projek itu akan diteruskan sehingga belanjawan berakhir pada penghujung tahun.
ข้อตกลงkô dtòk-longนี้néeมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiตราบจนdtràap jonคู่สัญญาkôo săn-yaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiหยุดyùtปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamเงื่อนไขngêuuan kăi
Perjanjian ini kekal berkuat kuasa sehingga kedua-dua pihak berhenti mematuhi syarat-syarat tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtràap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |