แผ่นดิน(pàen din)

Maksud

1Kata NamaA2

darat; tanah; bumi

darat atau permukaan bumi sebagai lawan kepada laut atau langit; tanah daratan dunia

Contoh

เราrao ยืนอยู่yeun yòo บนbon แผ่นดินpàen din ไม่ได้mâi dâai อยู่ในyòo nai ทะเลtá-lay

Kita sedang berdiri di atas darat, bukan di dalam laut.

2Kata NamaA2

tanah (bumi)

tanah atau permukaan fizikal bumi sebagai suatu bahan

Contoh

มือmeuu ฉันchăn เปื้อนbpêuuan แผ่นดินpàen din ตอนdton ปลูกbplòok ต้นไม้dtôn máai

Tangan saya kotor dengan tanah semasa menanam pokok.

3Kata NamaB1

negara; tanah air

negara atau wilayah, selalunya berserta dengan rasa kepunyaan atau kedaulatan (cth. tanah air)

Contoh

เขาkăo บอกว่าbòk wâa จะjà แก้ปัญหาgâe bpan-hăa เพื่อpêuua แผ่นดินpàen din ของเราkŏng rao

Dia berkata dia akan menyelesaikan masalah demi tanah air kita.

4Kata NamaB2

tanah besar

kawasan daratan utama bagi sesebuah negara atau wilayah, tidak termasuk pulau-pulau

Contoh

นักท่องเที่ยวnák tông tîao ส่วนใหญ่sùuan yài เลือกlêuuak เที่ยวtîao ในnai แผ่นดินpàen din ก่อนgòn แล้วláeo ค่อยkôi นั่งเรือnâng reuua ไปbpai เกาะเล็กgò lék ๆ-ภายหลังpaai lăng

Kebanyakan pelancong memilih untuk melancong di tanah besar terlebih dahulu, kemudian menaiki bot ke pulau-pulau kecil selepas itu.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din

tanah / bumi (formal/puitis)
tanah air; bumi pertiwi (puitis)

ผืนดินpĕuun din

tanah; daratan; hamparan tanah
sebidang/sepetak tanah
tanah air; tanah tumpah darah

alam; domain (kiasan)
sempadan; perbatasan
tanah; wilayah; negara (sastera)

บ้านเมืองbâan meuuang

negara; bangsa; masyarakat
ketenteraman awam; ketertiban awam

daratan; tanah kering
di darat; ke darat
tentera darat; angkatan darat
editor / ketua editor (singkatan)

Pecahan Perkataan

แผ่นpàenBahagian 1

+

ดินdinBahagian 2

แผ่นดินpàen din