หลุดไป
lùt bpai
의미
1명사B1
떨어지다; 달아나다
분리되거나 떨어지거나 달아나다.
예문
กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuua셔츠 단추ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1떨어지다; 달아나다2(말이) 무심코 튀어나오다3멍해지다; 딴생각을 하다หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)เม็ดmétเม็ดmét1알갱이; 구슬; 작은 알2씨앗; 알맹이3알약; 정제4방울; 빗방울5분류사: 작고 둥근 물건
제 셔츠 단추 중 하나가 떨어졌어요.
2명사B2
(말이) 무심코 튀어나오다
비밀과 같은 말이나 정보가 무심코 튀어나오다.
예문
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] 미안해요; 미안해 (부드러움; 친숙함)2[!] 실례해요; 실례할게 (부드러움; 친숙함)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1떨어지다; 달아나다2(말이) 무심코 튀어나오다3멍해지다; 딴생각을 하다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1비밀2비밀 유지; 기밀성3미스터리; 숨겨진 진실; 비결ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀
미안해요, 방금 나도 모르게 말이 헛나왔어요. 당신의 비밀을 말하려던 건 아니었어요.
3명사B2
멍해지다; 딴생각을 하다
집중력을 잃고 주의를 기울이지 않게 되다; 딴생각을 하다.
예문
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] 죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] 뭐라고 하셨죠?2[!] 뭐?!คะkáคะká정중한 어조사 (여성 화자; 의문문)พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1떨어지다; 달아나다2(말이) 무심코 튀어나오다3멍해지다; 딴생각을 하다แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1잠시만; 잠깐만2잠깐; 잠시 동안
죄송합니다, 방금 뭐라고 하셨나요? 잠시 딴생각을 하느라 놓쳤어요.
관련 단어
비슷한 의미
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàak무심코 말하다, 불쑥 말하다
무심코 말하다, 불쑥 말하다
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1멍하니 있다; 넋을 잃다; 공상에 잠기다2멍한; 얼빠진; 부주의한
- 멍하니 있다; 넋을 잃다; 공상에 잠기다
- 멍한; 얼빠진; 부주의한
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1멍한, 주의가 산만한2공상에 잠기다, 멍때리다
- 멍한, 주의가 산만한
- 공상에 잠기다, 멍때리다
เหม่อmèrเหม่อmèr1정신이 멍한; 딴 데 정신이 팔린; 산만한2딴생각을 하다; 멍해지다
- 정신이 멍한; 딴 데 정신이 팔린; 산만한
- 딴생각을 하다; 멍해지다
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1(떨어져) 나오다, 빠지다2(말이) 무심코 나오다, (정보가) 새어 나가다
- (떨어져) 나오다, 빠지다
- (말이) 무심코 나오다, (정보가) 새어 나가다