หลุดไป
lùt-bpai의미
1동사B1
떨어지다; 달아나다
분리되거나 떨어지거나 달아나다.
예문
กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa셔츠 단추ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1떨어지다; 달아나다2(말이) 무심코 튀어나오다3멍해지다; 딴생각을 하다หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등เม็ดmétเม็ดmét1알갱이; 구슬; 작은 알2씨앗; 알맹이3알약; 정제4방울; 빗방울5분류사: 작고 둥근 물건
제 셔츠 단추 중 하나가 떨어졌어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그 아이가 잡고 있던 풍선이 공중으로 날아가 버렸어요.
조심하세요, 트럭 뒤에서 물건들이 떨어질 수도 있어요.
นักโทษnák-tôotที่tîiอันตรายan-dtà-raaiที่สุดtîi-sùtหลุดไปlùt-bpaiจากjàakเรือนจำrʉʉan-jamเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langตามล่าdtaam-lâa
어젯밤 가장 위험한 죄수가 교도소에서 탈옥하는 바람에 경찰이 대대적인 수색에 나섰습니다.
2동사B2
(말이) 무심코 튀어나오다
비밀과 같은 말이나 정보가 무심코 튀어나오다.
예문
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1미안해요; 미안해 (부드러움; 친숙함)2실례해요; 실례할게 (부드러움; 친숙함)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1떨어지다; 달아나다2(말이) 무심코 튀어나오다3멍해지다; 딴생각을 하다ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1비밀2비밀 유지; 기밀성3미스터리; 숨겨진 진실; 비결ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀
미안해요, 방금 나도 모르게 말이 헛나왔어요. 당신의 비밀을 말하려던 건 아니었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoหลุดไปlùt-bpaiว่าwâaเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-màiตอนdtɔɔnคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàp
그는 전화 통화 중에 새 집을 살 것이라는 말을 무심코 흘렸습니다.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดันdanหลุดปากlùt-bpàakไปbpaiจนได้jon-dâai
이 이야기를 하지 않으려 했지만, 결국 말이 새어 나오고 말았어요.
3동사B2
멍해지다; 딴생각을 하다
집중력을 잃고 주의를 기울이지 않게 되다; 딴생각을 하다.
예문
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1뭐라고 하셨죠?2뭐?!คะkáคะká1정중한 어조사 (여성 화자; 의문문)2공손한 부름·응답 표현(여성 말투)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3딱 충분한4마침 ~하다; 우연히5꼭 맞다; 딱 알맞다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1떨어지다; 달아나다2(말이) 무심코 튀어나오다3멍해지다; 딴생각을 하다แป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1잠시만; 잠깐만2잠깐; 잠시 동안
죄송합니다, 방금 뭐라고 하셨나요? 잠시 딴생각을 하느라 놓쳤어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnอยู่yùuจิตใจjìt-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หลุดไปlùt-bpaiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
선생님이 수업하시는 동안 제 마음은 주말 생각에 팔려 딴 데 가 있었어요.
บางครั้งbaang krángระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanสมาธิsà-maa-tíของkŏngผมก็pŏm gôrหลุดไปlùt bpaiบ้างbâangทำให้tam hâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
가끔 긴 회의 중에 집중력이 흐트러져 중요한 부분을 놓치기도 합니다.
เขาkăoนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítหลุดไปlùt bpaiไกลglaiไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangเรียกrîakของฉันkŏng chănเลยloie
그는 생각이 멀리 떠나버린 듯 가만히 앉아 있었고, 제가 부르는 소리를 전혀 듣지 못했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
lùt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4목표에서 빗나가거나 범위를 벗어남5연결이 끊어지다6빠지다; 제외되다; 누락되다떨어지다; 풀리다파트 1
+
หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai떨어지다; 달아나다떨어지다; 달아나다단어