ดิบ(dìp)
의미
1형용사A2
날것의 (요리되지 않은)
요리되지 않은; 자연 그대로의, 익히지 않은 상태
예문
ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ดิบdìpดิบdìp1날것의 (요리되지 않은)2가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)3거친; 무례한 (행동)4덜 익은ห้ามhâamห้ามhâam1금지하다, 못하게 하다2(공식적으로) 금지하다3[명] 금지, 금지령กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다
이 접시에 있는 생선은 아직 날것이니 먹지 마세요.
2형용사B1
덜 익은
익지 않은; 완전히 여물거나 먹을 준비가 되지 않은
예문
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ดิบdìpดิบdìp1날것의 (요리되지 않은)2가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)3거친; 무례한 (행동)4덜 익은อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다
바나나가 아직 덜 익어서 지금 먹으면 맛이 없어요.
3형용사B2
가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)
자연 그대로이거나 정제되지 않은 상태 (예: 원자재) 또는 꾸밈없고 다듬어지지 않은 감정을 나타내는
예문
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàai사진ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ไฟล์faaiไฟล์faai파일 (디지털)ดิบdìpดิบdìp1날것의 (요리되지 않은)2가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)3거친; 무례한 (행동)4덜 익은ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한นำไปnam bpaiนำไปnam bpai가져가다; 데려가다ปรับสีbpràp sĕeปรับสีbpràp sĕe색상을 조정하다, 색 보정을 하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)แสงsăengแสงsăeng1빛2광선; 빛줄기3조명; 채광4은은한 빛; 부드러운 불빛ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1공표하다; 배포하다2전파하다; 퍼뜨리다
이 사진들은 아직 로우(raw) 파일 상태이므로, 공개하기 전에 색감과 조명을 보정해야 합니다.
4형용사B2
거친; 무례한 (행동)
세련됨이나 예의가 부족한; 행동이나 말씨가 거친
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฟังดูfang dooฟังดูfang doo~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다ดิบdìpดิบdìp1날것의 (요리되지 않은)2가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)3거친; 무례한 (행동)4덜 익은ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다
그의 말이 다소 거칠게 들려 장내를 조용하게 만들었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1초록색의2덜 익은3초록색 (명사)4미숙한, 경험이 없는
- 초록색의
- 덜 익은
- 초록색 (명사)
- 미숙한, 경험이 없는
หยาบyàapหยาบyàap1거친; 까끌까끌한 (질감)2무례한; 저속한 (언어/행동)3투박한; 거친 (품질/마감)4대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)
- 거친; 까끌까끌한 (질감)
- 무례한; 저속한 (언어/행동)
- 투박한; 거친 (품질/마감)
- 대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)
ดิบดิบdìp dìpดิบดิบdìp dìp1날것의, 조리되지 않은2투박한, 세련되지 않은
- 날것의, 조리되지 않은
- 투박한, 세련되지 않은
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1단단한; 거친; 뻣뻣한 (질감)2거친; 퉁명스러운 (태도/말투)
- 단단한; 거친; 뻣뻣한 (질감)
- 거친; 퉁명스러운 (태도/말투)
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1불법의; 무허가의; 인가받지 않은2무면허의; 불법적인; 해적판의3야생의; 미개한; 거친4비공식적인; 공식 시스템 밖의
- 불법의; 무허가의; 인가받지 않은
- 무면허의; 불법적인; 해적판의
- 야생의; 미개한; 거친
- 비공식적인; 공식 시스템 밖의