ดิบ
dìp의미
1형용사A2
날것의 (요리되지 않은)
요리되지 않은; 자연 그대로의, 익히지 않은 상태
예문
ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)ดิบdìpดิบdìp1날것의 (요리되지 않은)2덜 익은3가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)4거친; 무례한 (행동)ห้ามhâamห้ามhâam금지하다, 못하게 하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다
이 접시에 있는 생선은 아직 날것이니 먹지 마세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
저는 안전상의 우려 때문에 날달걀을 먹지 않습니다.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลาสดbplaa-sòtคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมื่อmʉ̂ʉaทำtamเมนูปลาดิบmee-nuu-bplaa-dìpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดีที่สุดdii-tîi-sùt
셰프는 최고의 맛과 안전을 보장하기 위해 생선회 요리를 할 때 신선하고 품질 좋은 생선을 사용할 것을 권장합니다.
2형용사B1
덜 익은
익지 않은; 완전히 여물거나 먹을 준비가 되지 않은
예문
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)ดิบdìpดิบdìp1날것의 (요리되지 않은)2덜 익은3가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)4거친; 무례한 (행동)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1맛있는2맛이 좋다; 맛있다
바나나가 아직 덜 익어서 지금 먹으면 맛이 없어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 망고는 아직 덜 익어서 진한 초록색이고 매우 십니다.
เขาkǎoเอาaoมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetที่tîiยังyangดิบdìpไปbpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiให้hâiสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnทำtamสลัดsà-làt
그녀는 샐러드를 만들기 전에 아직 덜 익은 토마토를 햇볕에 두어 익혔습니다.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่เก็บtîi-gèpมาmaaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiยังyangดิบdìpทำให้tam-hâiเนื้อแข็งnʉ́ʉa-kɛ̌ngและlɛ́หวานwǎanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
너무 일찍 수확한 파인애플은 덜 익어서 과육이 단단하고 충분히 달지 않습니다.
3형용사B2
가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)
자연 그대로이거나 정제되지 않은 상태 (예: 원자재) 또는 꾸밈없고 다듬어지지 않은 감정을 나타내는
예문
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàai사진ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ไฟล์faiไฟล์fai파일 (디지털)ดิบdìpดิบdìp1날것의 (요리되지 않은)2덜 익은3가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)4거친; 무례한 (행동)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai가져가다; 데려가다ปรับสีbpràp-sǐiปรับสีbpràp-sǐi색상을 조정하다, 색 보정을 하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1빛2광선; 빛줄기ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1공표하다; 배포하다2전파하다; 퍼뜨리다
이 사진들은 아직 로우(raw) 파일 상태이므로, 공개하기 전에 색감과 조명을 보정해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขียนkĭianบันทึกban-têukด้วยdûuayอารมณ์aa-romดิบdìpๆ-เลยloieอ่านàanแล้วláeoสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความจริงใจkwaam jing jai
그는 날것 그대로의 감정으로 일기를 써서, 그것을 읽으면 진심을 느낄 수 있습니다.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiอย่างyàangดิบdìpจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùu
그 다큐멘터리는 피해자들의 고통을 너무나 생생하게 묘사해서 시청자들은 눈물을 참기가 거의 힘듭니다.
4형용사B2
거친; 무례한 (행동)
세련됨이나 예의가 부족한; 행동이나 말씨가 거친
예문
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duu~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다ดิบdìpดิบdìp1날것의 (요리되지 않은)2덜 익은3가공되지 않은; 투박한; 원초적인 (원자재/감정)4거친; 무례한 (행동)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다
그의 말이 다소 거칠게 들려 장내를 조용하게 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมารยาทmaa-rá-yâatการประชุมgaan-bprà-chumยังyangดิบdìpจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamปรับปรุงbpràp-bprung
그녀는 자신의 회의 매너가 아직 서투르다는 점을 인정하고 개선하려고 노력했습니다.
บทความbòt kwaamฉบับchà-bàpแรกrâekยังyangดิบdìpใช้cháiถ้อยคำtôi kamแข็งๆkăeng kăengและláeขาดkàatการเรียบเรียงgaan rîiap riiangที่têeลื่นไหลlêun lăi
첫 번째 초안은 아직 다듬어지지 않아 문구가 딱딱하고 매끄러운 구성이 부족합니다.
แม้máeไอเดียai-diiaดีdeeแต่dtàeสำนวนsăm-nuuanเขาkăoยังyangดิบdìpเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanจึงjeungมองว่าmong wâaไม่mâiละเมียดlá-mîiatและláeขาดkàatกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
아이디어는 좋지만 그의 표현이 아직 정제되지 않아, 비평가들은 세련미와 예의가 부족하다고 평가합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dìp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |