คว่ำ(kwâm)
의미
1동사A2
엎어 놓다; 뒤집다
사물의 앞면이나 윗부분이 아래로 가도록 놓거나 돌리다; 위아래를 뒤집다
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다คว่ำkwâmคว่ำkwâm1엎어 놓다; 뒤집다2엎어진; 뒤집힌3(우연히) 뒤집히다, 전복되다4부결시키다, 무효화하다, 뒤집다 (비유적)แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ล้างláangล้างláang1씻다; 헹구다; 물로 닦다2지우다; 청산하다 (부채/기록/혐의)3씻어내다; 면죄하다 (비유적)4현상하다 (필름/사진)เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
컵을 씻은 후에는 뒤집어 놓아 주세요.
2형용사B1
엎어진; 뒤집힌
사물의 앞면이나 윗부분이 아래를 향한 상태; 위아래가 뒤집힌 상태
예문
แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다คว่ำkwâmคว่ำkwâm1엎어 놓다; 뒤집다2엎어진; 뒤집힌3(우연히) 뒤집히다, 전복되다4부결시키다, 무효화하다, 뒤집다 (비유적)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)เช็ดchétเช็ดchét닦다; 가볍게 두드리다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
이 유리잔은 식탁보 위에 뒤집어 놓여 있습니다.
3동사B1
(우연히) 뒤집히다, 전복되다
차량, 배, 사람, 그릇 등이 의도치 않게 뒤집히거나 전복되다.
예문
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 아침에แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náam물잔; 유리잔ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1엎어 놓다; 뒤집다2엎어진; 뒤집힌3(우연히) 뒤집히다, 전복되다4부결시키다, 무효화하다, 뒤집다 (비유적)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)หกhòkหกhòk16 (육)2여섯 (분류사와 함께 쓰임)3쏟다เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
오늘 아침에 유리컵이 바닥에 떨어져 뒤집어지는 바람에 테이블 전체에 물이 쏟아졌어요.
4동사B2
부결시키다, 무효화하다, 뒤집다 (비유적)
동의를 부결시키거나 결과를 뒤집는 등 제안이나 결정을 거부하거나 무효화하다.
예문
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실ลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtì투표하다, 표결하다คว่ำkwâmคว่ำkwâm1엎어 놓다; 뒤집다2엎어진; 뒤집힌3(우연히) 뒤집히다, 전복되다4부결시키다, 무효화하다, 뒤집다 (비유적)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1제안; 건의2제안; 입찰 (비즈니스)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan위원회; 이사회ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여คะแนนká-naenคะแนนká-naen1점수2표 (투표)3평점; 등급; 점수4학점เสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1다수(의 표), 과반수2다수당, 다수파3다수 의견 (법률)
회의에서 다수결로 위원회의 제안을 부결시켰다.
관련 단어
비슷한 의미
พลิกคว่ำplík kwâmพลิกคว่ำplík kwâm전복되다; 뒤집히다
전복되다; 뒤집히다
ปัดตกbpàt dtòkปัดตกbpàt dtòk1쳐서 떨어뜨리다2기각하다; 무시하다; 부결시키다
- 쳐서 떨어뜨리다
- 기각하다; 무시하다; 부결시키다
ล่มlômล่มlôm1(배가) 전복되다, 뒤집히다2가라앉다, 침몰하다3무산되다, 취소되다, 작동을 멈추다4유산하다5무너지다, 붕괴되다
- (배가) 전복되다, 뒤집히다
- 가라앉다, 침몰하다
- 무산되다, 취소되다, 작동을 멈추다
- 유산하다
- 무너지다, 붕괴되다
ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2넘어뜨리다; 쓰러뜨리다3취소하다; 뒤집다4무너지다; 실패하다5전복시키다; 무너뜨리다
- 넘어지다; 쓰러지다
- 넘어뜨리다; 쓰러뜨리다
- 취소하다; 뒤집다
- 무너지다; 실패하다
- 전복시키다; 무너뜨리다
โค่นkôhnโค่นkôhn1베다, 쓰러뜨리다2타도하다, 전복시키다, 물리치다
- 베다, 쓰러뜨리다
- 타도하다, 전복시키다, 물리치다