บรรลุ(ban-lú)
의미
1동사B1
달성하다, 도달하다
목표, 수준, 또는 원하는 상태에 성공적으로 도달하다.
예문
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1목표를 세우다, 목표를 정하다2~를 겨냥하다, ~를 목표로 삼다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1마라톤 달리기2마라톤을 달리다ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1동사 뒤 강조: 기필코; 무슨 일이 있어도2명령적 강조: 반드시 ~하다, 꼭 ~하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지บรรลุban-lúบรรลุban-lú1달성하다, 도달하다2타결하다, (합의에) 이르다3깨닫다, 해탈하다เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1표적, 과녁 (물리적)2목표, 목적 (비즈니스/전략)3목표, 목적นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)
올해 나는 마라톤 완주를 목표로 세웠고, 마침내 그 목표를 달성했습니다.
2동사B2
타결하다, (합의에) 이르다
합의나 이해에 도달하거나, 이를 마무리하고 성사시키다.
예문
สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1양측; 쌍방2쌍방의; 양측의เจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa gan협상하다; 함께 회담하다ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다บรรลุban-lúบรรลุban-lú1달성하다, 도달하다2타결하다, (합의에) 이르다3깨닫다, 해탈하다ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1합의; 계약; 협정2합의 사항; 조항เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1기본적인; 예비의; 잠정적인2처음에; 초기에는3시초; 초기 단계
양측은 하루 종일 협상한 끝에 마침내 예비 합의에 도달했습니다.
3동사C1
깨닫다, 해탈하다
영적 각성이나 깨달음의 상태에 이르다 (특히 불교적 맥락에서).
예문
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù불교 승려 (격식, 남성)รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1수행하다; 실행하다2대하다; 대우하다3(합성어로만 사용) 운영의; 가동 중인4실천하다; (규칙을) 준수하다วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naa위빠사나; 통찰 명상จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tam깨달음을 얻다; 득도하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâao부처의 가르침
그 승려는 부처님의 가르침에 따라 깨달음을 얻을 때까지 위빳사나를 수행했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ลุlúลุlú1도달하다; 달성하다; 이르다2~로; ~(시간·시점)까지 (공식적/문어체)
- 도달하다; 달성하다; 이르다
- ~로; ~(시간·시점)까지 (공식적/문어체)
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1도달하다; 다다르다; 이르다2달성하다; 성취하다; (합의에) 도달하다3얻다 (영적 통찰/깨달음)
- 도달하다; 다다르다; 이르다
- 달성하다; 성취하다; (합의에) 도달하다
- 얻다 (영적 통찰/깨달음)
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1성공하다2성공; 성취3완성된; 완료된
- 성공하다
- 성공; 성취
- 완성된; 완료된
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuang완료된, 완수된
완료된, 완수된
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jing깨달음을 얻다; 명확히 이해하다
깨달음을 얻다; 명확히 이해하다