แพ(pae)
의미
1명사A2
뗏목; 수상 플랫폼
물에 뜨도록 통나무, 대나무 또는 기타 재료를 함께 묶어 만든 평평한 구조물.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1대나무 (식물)2대나무 (재료)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1~할 줄 알다; 할 수 있다 (기술)2~인 척하다; 가장하다แพลอยpae loiแพลอยpae loi부유식 뗏목; 물에 뜨는 뗏목집ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám강, 하천
마을 사람들은 대나무를 묶어 강에 띄울 뗏목을 만들었습니다.
2명사B1
뗏목 집; 수상 가옥/상점
물 위에 거주하거나 상업 목적으로 뗏목 형태로 지어진 집, 상점 또는 플랫폼.
예문
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-fae커피숍; 카페บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다แพpaeแพpae1뗏목; 수상 플랫폼2뗏목 집; 수상 가옥/상점3뗏목을 타다; 뗏목으로 이동하다4분류사: 뗏목, 수상 가옥ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1강변; 강둑2강가에; 강을 따라 (장소를 나타내는 표현)
그의 가족은 강가의 수상 가옥에서 커피숍을 운영한다.
3분류사B1
분류사: 뗏목, 수상 가옥
뗏목이나 수상 가옥을 세는 데 사용되는 분류사.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1강/운하 나루터; 선착장2물가의 계단/구역 (전통적 용도)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แพpaeแพpae1뗏목; 수상 플랫폼2뗏목 집; 수상 가옥/상점3뗏목을 타다; 뗏목으로 이동하다4분류사: 뗏목, 수상 가옥ให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1임대하다; 빌려주다2임대용; 세 놓음สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째แพpaeแพpae1뗏목; 수상 플랫폼2뗏목 집; 수상 가옥/상점3뗏목을 타다; 뗏목으로 이동하다4분류사: 뗏목, 수상 가옥
오늘 선착장에는 대여용 뗏목이 세 척 있습니다.
4동사B2
뗏목을 타다; 뗏목으로 이동하다
뗏목으로 이동하거나 뗏목으로 물건을 운송하다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ล่องแพlông paeล่องแพlông pae래프팅하다ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng내려주다; 배웅하다; 배달하다ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1물가, 강가, 수변2물가에, 수변에 (장소 지칭)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침
마을 주민들은 매일 아침 뗏목을 타고 강변 시장으로 채소를 배달하러 갑니다.