ตะบัน(dtà-ban)
의미
1동사B2
~를 세게 반복해서 때리다
주로 반복적이고 가차 없이, [누군가]/[무언가]를 강한 힘으로 주먹으로 치거나 두들겨 패다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1화난; 성난2화내다; 성내다จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuua구금하다; 억류하다เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo부재하다; 외출하다; 없다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1~를 세게 반복해서 때리다2~를 세게 빻다/찧다3폭식하다/폭음하다 (구어)4무겁고 반복적인 타격/두드림กำgamกำgam1꽉 쥐다; 움켜잡다2한 줌 (양)3주먹4분류사: 줌แพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpai너무 비싸다หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ทีteeทีtee1차례; 기회2번; 회; 경우3야; 어이 (퉁명스러움/구어체)4분류사: 번; 대; 회
그는 너무 화가 나서 자신을 통제하지 못하고 벽을 여러 번 쳤습니다.
2동사B2
~를 세게 빻다/찧다
특히 음식을 준비할 때 [무언가]를 힘차고 빠르게 빻거나 찧다.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1~를 세게 반복해서 때리다2~를 세게 빻다/찧다3폭식하다/폭음하다 (구어)4무겁고 반복적인 타격/두드림เครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1커리 페이스트2커리 재료 및 향신료อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다ครัวkruuaครัวkruua1부엌; 주방2요리; 식문화3가구; 세대 (고어/문어)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ครกkrókครกkrók절구ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다3(~의 차례나 때가) 오다; 되다ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1밖; 바깥; 야외2바깥; 외부เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
할머니께서 주방에서 커리 페이스트를 찧고 계셔서 절구 소리가 밖까지 다 들립니다.
3명사B2
무겁고 반복적인 타격/두드림
무겁고 반복적인 타격이나 두드림.
예문
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ตำครกdtam krókตำครกdtam krók1절구에 (재료를) 찧다2파파야 샐러드를 만들다 (구어)ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ครัวkruuaครัวkruua1부엌; 주방2요리; 식문화3가구; 세대 (고어/문어)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1~라는 것을 보여주다[나타내다]2~라는 뜻이다; 그러므로แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam prík고추 페이스트; 칠리 디핑 소스อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe틀림없이; 확실히; 분명히
부엌에서 절구질하는 소리가 들리는 것을 보니 어머니께서 분명히 고추 양념을 만들고 계신 것입니다.
4동사C1
폭식하다/폭음하다 (구어)
[무언가]를 빠르고 엄청난 양으로 먹거나 마시다 (구어).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는4힘든; 고된; 지치게 하는 (구어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일พอกpôkพอกpôk1두껍게 바르다; 찜질약을 붙이다2두껍게 바른 것; 찜질약3충분한 ('พอ'의 이형태, 관용구에 쓰임)4충분하다 ('พอ'의 이형태)ลับlápลับláp1비밀의, 기밀의2은밀한, 비밀스러운3갈다, 날카롭게 하다4사라지다, 모습을 감추다5은밀히; 사적으로; 몰래ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan집에 도착하다ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1~를 세게 반복해서 때리다2~를 세게 빻다/찧다3폭식하다/폭음하다 (구어)4무겁고 반복적인 타격/두드림ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)
그는 하루 종일 일하느라 피곤해서 집에 돌아오자마자 밥 세 접시를 게걸스럽게 먹어 치웠습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1맹타하다; 쏟아붓다; 퍼붓다2가차 없이 하다; 맹렬히 퍼붓다
- 맹타하다; 쏟아붓다; 퍼붓다
- 가차 없이 하다; 맹렬히 퍼붓다
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaam게걸스럽게 먹다; 집어삼키다
게걸스럽게 먹다; 집어삼키다
ซัดsátซัดsát1세게 던지다2세차게 들이치다 (파도/바람 등)3게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)4남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)5때리다, 치다 (구어체)
- 세게 던지다
- 세차게 들이치다 (파도/바람 등)
- 게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)
- 남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)
- 때리다, 치다 (구어체)
อัดàtอัดàt1압축하다; 꽉 누르다2쑤셔 넣다; 꽉꽉 채우다3현상하다; 인화하다4세게 때리다; 두들겨 패다5듬뿍 바르다; 과하게 적용하다6녹음하다; 녹화하다
- 압축하다; 꽉 누르다
- 쑤셔 넣다; 꽉꽉 채우다
- 현상하다; 인화하다
- 세게 때리다; 두들겨 패다
- 듬뿍 바르다; 과하게 적용하다
- 녹음하다; 녹화하다
ตำdtamตำdtam1찧다; 빻다 (절구 등으로)2멍들게 하다; 세게 치다; 연타하다3지위가 낮다; 하위 계급이다 (문어/고어)4솜땀 방식으로 만들다; 찧어서 섞다5찌르다; 구멍을 내다
- 찧다; 빻다 (절구 등으로)
- 멍들게 하다; 세게 치다; 연타하다
- 지위가 낮다; 하위 계급이다 (문어/고어)
- 솜땀 방식으로 만들다; 찧어서 섞다
- 찌르다; 구멍을 내다