ตะบัน
dtà-ban의미
1동사B2
~를 세게 반복해서 때리다
주로 반복적이고 가차 없이, [누군가]/[무언가]를 강한 힘으로 주먹으로 치거나 두들겨 패다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1화난; 성난2화내다; 성내다จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3강렬한; 매우 강한; 극심한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua구금하다; 억류하다เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체ไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùu부재하다; 외출하다; 없다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1~를 세게 반복해서 때리다2여러 번 내리쳐 찧다3빈랑 재료를 찧는 작은 절구4쉴 새 없이 계속하다(구어)กำgamกำgam1꽉 쥐다; 움켜잡다2한 줌 (양)3주먹4분류사: 줌5바퀴살แพงไปpɛɛng-bpaiแพงไปpɛɛng-bpai너무 비싸다หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)ทีtiiทีtii1차례; 기회2번; 회; 경우3분류사: 번; 대; 회4부탁·간청을 나타내는 불변화사
그는 너무 화가 나서 자신을 통제하지 못하고 벽을 여러 번 쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
홍코너의 복서는 심판이 경기를 중단해야 할 때까지 상대 선수를 끊임없이 난타했습니다.
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนร้ายkon-ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonสลบsà-lòpแล้วlɛ́ɛoชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnหนีไปnǐi-bpai
뉴스에 따르면 범인은 피해자가 의식을 잃을 때까지 잔인하게 폭행한 뒤 금품을 훔쳐 달아났습니다.
เขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìรุมrumตะบันdtà-banจนjonใบbaiหน้าบวมnâa-buuamปูดbpùutและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuuaนานnaanนับnápสัปดาห์sàp-daa
그는 라이벌들에게 집단 구타를 당해 얼굴이 부어올랐고, 회복하는 데 몇 주가 걸렸습니다.
2동사B2
여러 번 내리쳐 찧다
특히 작은 절구에 넣은 빈랑 씹기용 재료 등을 여러 차례 내리쳐 찧거나 으깨다.
예문
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1~를 세게 반복해서 때리다2여러 번 내리쳐 찧다3빈랑 재료를 찧는 작은 절구4쉴 새 없이 계속하다(구어)เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1커리 페이스트2커리 재료 및 향신료อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai~에 있다; ~ 안에 있다ครัวkruuaครัวkruua1부엌; 주방2요리; 식문화3가구; 세대 (고어/문어)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ครกkrókครกkrók절구ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1밖; 바깥; 야외2바깥; 외부3~의 밖에; ~의 밖으로เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
할머니께서 주방에서 커리 페이스트를 찧고 계셔서 절구 소리가 밖까지 다 들립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
맛있는 칠리 페이스트를 만들려면 인내심을 갖고 재료가 잘 섞일 때까지 천천히 찧어야 합니다.
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
절구에 신선한 통후추를 넣고 찧으면 이미 갈아놓은 후추를 사용하는 것보다 향이 더 좋습니다.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dʉ̀ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkเปลือกbplʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดmá-lét
옛날 사람들은 벼의 껍질을 벗기기 위해 디딜방아로 쌀을 찧는 데 힘을 써야 했습니다.
3명사B2
빈랑 재료를 찧는 작은 절구
공이로 빈랑 씹기용 재료를 찧는 데 사용하는 작은 원통형 절구.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)หมากmàakหมากmàak1열매; 과일(이산 방언)2빈랑자 (베텔 너트)3(장기, 체스 등의) 말4(전략적인) 수; 계략5보드게임 수의 단위ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1~를 세게 반복해서 때리다2여러 번 내리쳐 찧다3빈랑 재료를 찧는 작은 절구4쉴 새 없이 계속하다(구어)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다สากsàakสากsàak1절굿공이2(촉감이) 거친; 까끌까끌한3상스러운; 퉁명스러운 (비유적)ตำdtamตำdtam1찧다; 빻다 (절구 등으로)2찌르다; 구멍을 내다3천을 짜다 (지역 방언)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3미묘한; 섬세한; 민감한4세련된; 정제된 (투박함의 반대)
할머니는 작은 절구에 빈랑을 넣고 공이로 곱게 찧으신다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตะบันdtà-banหมากmàakของkɔ̌ɔngยายyaaiเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเล็กlékทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang
할머니의 빈랑 절구는 놋쇠로 만든 작은 원통이다.
เมื่อmʉ̂ʉaยายyaaiเคี้ยวหมากkíiao-màakแข็งkɛ̌ngไม่ไหวmâi-wǎiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnเคี้ยวkíiao
할머니가 단단한 빈랑을 더 이상 씹을 수 없게 되자, 엄마는 할머니가 씹기 전에 작은 빈랑 절구로 먼저 찧어 드렸다.
4동사C1
쉴 새 없이 계속하다(구어)
어떤 행동을 반복적으로 또는 멈추지 않고 끈질기게 계속하다. 흔히 다른 동사 앞에서 쉴 새 없이 하는 행동을 강조한다.
예문
ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까이 있다สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1시험을 치다; 응시하다2시험; 테스트(구어)3평가하다; 시험하다4한쪽 끝으로 갈수록 좁아지는แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1~를 세게 반복해서 때리다2여러 번 내리쳐 찧다3빈랑 재료를 찧는 작은 절구4쉴 새 없이 계속하다(구어)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ읽다, 공부하다ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)
시험이 얼마 남지 않아서 그는 하루 종일 계속 공부하다가 밥 먹는 것도 잊습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะบันdtà-banทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonร่างกายrâang-gaaiเริ่มrə̂əmไม่ไหวmâi-wǎi
의사가 쉬라고 했는데도 그는 매일 밤 늦게까지 계속 일해서 몸이 점점 못 버티기 시작합니다.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตะบันdtà-banผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaตลาดdtà-làatต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónปัญหาbpan-hǎaสินค้าsǐn-káaล้นlónคลังklang
회사가 시장의 수요를 고려하지 않고 계속 제품만 찍어 낸다면 결국 재고 과잉 문제를 피할 수 없을 것입니다.
การตะบันgaan-dtà-banทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoโดยdooiไม่mâiย้อนyɔ́ɔnดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengพลาดplâatตรงไหนdtrong-nǎiอาจàatทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaขยันkà-yǎnทั้งที่táng-tîiยังyangติดอยู่dtìt-yùuกับgàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเดิมdəəm
자신이 어디에서 실수했는지 되돌아보지 않고 무작정 기출 문제만 풀다 보면 같은 실수를 여전히 반복하면서도 부지런하다고 느낄 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |