สลบ
sà-lòp의미
1동사B1
기절하다, 의식을 잃다
부상, 충격, 피로, 마취 등으로 인해 갑자기 또는 깊이 의식을 잃다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1주먹으로 치다; 때리다2쏘다ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1꽤; 매우; 참으로 (형용사/동사 뒤)2단번에; 한 번에; 동시에ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지สลบsà-lòpสลบsà-lòp1기절하다, 의식을 잃다2의식이 없는; 기절한3완전히 지친/패배한 (비유적)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1어서 가, 지금 바로 가2지나 계속 가다; 넘어서 가다3완전히; 아주; 정말로(강조)
그는 한 대 맞고 즉시 정신을 잃었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักเรียนnák-riianเป็นลมbpen-lomและlɛ́สลบsà-lòpไปbpaiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
날씨가 너무 더워서 학생이 햇볕 아래서 기절하여 의식을 잃었습니다.
พอpɔɔเห็นhěnสภาพsà-pâapผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiจนjonสลบsà-lòpไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
부상자의 상태를 보고 그는 너무 놀라 모든 사람들 앞에서 기절했습니다.
ก่อนgònการผ่าตัดgaan pàa dtàtวิสัญญีแพทย์wí-săn-yee-pâetจะjàให้hâiยาyaaเพื่อให้pêuua hâiคนไข้kon kâiสลบsà-lòpไปbpaiและláeไม่mâiรู้สึกrúu-sèukเจ็บปวดjèp bpùuatใดๆdai dai
수술 전에 마취과 의사는 환자가 의식을 잃고 통증을 느끼지 못하도록 약물을 투여할 것입니다.
2형용사B1
의식이 없는; 기절한
부상, 충격, 마취 등으로 인해 깨어 있지 않거나 의식이 없는 상태.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다บันไดban-daiบันไดban-dai1계단2사다리3디딤돌; 계단 (비유적 상승 경로)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòp1기절하다; 의식을 잃다2세상 모르게 자다; 깊이 잠들다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다
그는 계단에서 굴러떨어졌습니다. 지금도 여전히 의식을 잃은 채 누워 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒnจึงjʉngรีบrîipนำตัวnam-dtuuaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
구조대원들이 길가에 의식을 잃고 쓰러져 있는 남자를 발견하고 서둘러 병원으로 옮겼습니다.
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเขาkǎoนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่ในyùu-naiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanนานnaanถึงtʉ̌ngสามsǎamวันwanกว่าจะgwàa-jàฟื้นfʉ́ʉn
그 사고 이후 그는 의식을 되찾기까지 병원에서 꼬박 사흘 동안 의식 불명 상태였습니다.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáสลบsà-lòpทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่รับmâi-rápรู้rúuสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâangเลยləəi
그의 신체 기능은 유지되고 있지만, 뇌가 무의식 상태여서 주변 상황을 전혀 인지하지 못합니다.
3형용사B1
완전히 지친/패배한 (비유적)
(비유적, 비격식) 완전히 지치거나 철저하게 패배한 상태; 비유적으로 나가떨어진 상태.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak매우 피곤한; 지친กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3그대로 남다; 변하지 않다4오래가는; 지속되는5확고한, 안정적인6유지하다; 보존하다นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1기절하다; 의식을 잃다2세상 모르게 자다; 깊이 잠들다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘 너무 열심히 일해서 집에 가자마자 바로 뻗어버릴 것 같아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnปาร์ตี้bpaa-dtîiหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iวันนี้wan-níiเลยləəiนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faaทั้งวันtáng-wan
어젯밤에 파티를 너무 심하게 해서 오늘은 하루 종일 소파에 뻗어 있었어요.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoโดนdoonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยำใหญ่yam-yàiไปbpai5-0เรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpคาkaaบ้านbâanตัวเองdtuua-eengเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
우리 축구팀은 상대 팀에게 5-0으로 완패했습니다. 홈 경기장에서 철저하게 패배했다고 할 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สลบ는 왜 สะ-หลบ로 읽을까요?
sà-lòp
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |