ย้อน
yɔ́ɔn의미
1동사B1
되돌아가다; 거꾸로 하다; 되감다
이전 시점으로 되돌아가거나, 반대 방향으로 돌거나, 무언가를 거꾸로 되돌리다/되감다 (사전적 또는 비유적 의미)
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâo입구; 진입로เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpai되돌아가다อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등กิโลเมตรgì-loo-méetกิโลเมตรgì-loo-méet1킬로미터; km2킬로미터 (거리 단위 분류사)
입구를 지나쳐서 1킬로미터를 되돌아가야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaขับเลยkàp-ləəiแยกyɛ̂ɛkนี้níiไปbpaiต้องdtɔ̂ngย้อนyɔ́ɔnมาmaaทางtaangเดิมdəəmเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางtaangกลับรถglàp-rót
이 교차로를 지나치면 유턴할 곳이 없어서 왔던 길로 되돌아가야 합니다.
그 장면을 다시 보기 위해 되감기 버튼을 눌렀습니다.
หลังlǎngติดตั้งdtìt-dtângผิดpìtด้านdâanช่างchângจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtชิ้นส่วนchín-sùuanออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoย้อนyɔ́ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔp
잘못된 방식으로 설치한 후, 기술자는 부품을 제거하고 조립 단계를 역순으로 진행해야 했습니다.
2동사B1
회상하다; 돌이켜보다; (과거를) 되짚어보다
과거의 무언가를 생각하거나 언급하거나 되돌아가다; 이전의 주제나 시간으로 되돌아가다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpai되돌아가다พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1~에 대해 이야기하다; 언급하다; 꺼내다2말이 나온 김에; ~에 관해서는บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1과, 단원 (수업 단위)2교훈เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1주; 일주일2분류사: 주ที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1지난, 이전의2~ 전에 (기간 뒤에 위치)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
선생님은 먼저 지난주 수업으로 돌아가서 이야기하고 싶어 하십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaคิดkítย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngกลิ่นglìnฝนfǒnหน้าบ้านnâa-bâanเสมอsà-mə̌ə
어린 시절을 회상할 때면 항상 집 앞의 빗내음이 생각납니다.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoควรkuuanย้อนyɔ́ɔnทบทวนtóp-tuuanสาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaก่อนgɔ̀ɔnเสนอsà-nə̌əทางแก้taang-gɛ̂ɛ
회의에서 해결책을 제안하기 전에 문제의 원인을 다시 검토해야 합니다.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiตอนนี้dtɔɔn-níiพาpaaย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiสำรวจsǎm-rùuatเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmสังคมไทยsǎng-kom-taiยุคใหม่yúk-mài
이 다큐멘터리는 현대 태국 사회를 형성한 주요 사건들을 살펴보기 위해 우리를 과거로 안내합니다.
3동사B2
역-(逆); 되- (접두사적 용법)
다른 동사 앞에 쓰여 이전 상태나 시간으로 되돌리는 행동을 나타냄 (예: 되감기, 복구하기)
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면พิมพ์pimพิมพ์pim1타자를 치다; 입력하다2인쇄하다3인쇄물; 압인4모형; 무늬; 형태5거푸집; 틀ผิดpìtผิดpìt1틀린; 잘못된2틀리다; 실수하다3불법의; 위법의4부적절한; 타당하지 않은5잘못; 틀리게; 오-ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1되돌아가다; 거꾸로 하다; 되감다2회상하다; 돌이켜보다; (과거를) 되짚어보다3역-(逆); 되- (접두사적 용법)4말대꾸하다, 쏘아붙이다แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1고치다; 해결하다; 바로잡다2풀다; 끄르다3(옷을) 벗다4수정하다; 개정하다; 편집하다5완화하다; 치료하다; 상쇄하다ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1메시지; 문자2진술; 내용ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다
내용을 잘못 입력했다면, 전송하기 전에 되돌리기를 눌러 메시지를 수정하십시오.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ระบบrá-bòpสามารถsǎa-mâatย้อนyɔ́ɔnการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenค่าkâaเดิมdəəmได้dâaiในnaiหนึ่งnʉ̀ngคลิกklík
시스템은 클릭 한 번으로 설정을 원래대로 되돌릴 수 있다.
ผู้ใช้pûu-cháiเลือกlʉ̂ʉakย้อนyɔ́ɔnเวอร์ชันไฟล์wəə-chan-faiเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiสู่sùuสภาพsà-pâapก่อนgɔ̀ɔnถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
사용자는 파일을 수정 전 상태로 되돌리기 위해 파일 버전을 롤백하는 것을 선택했다.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaเราraoจึงjʉngย้อนyɔ́ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnติดตั้งdtìt-dtângเพื่อpʉ̂ʉaคืนkʉʉnค่าซอฟต์แวร์kâa-sɔ́ɔp-wɛɛให้hâiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
문제가 발생했을 때, 우리는 소프트웨어를 원래 상태로 복구하기 위해 설치 단계를 되돌렸다.
4동사B2
말대꾸하다, 쏘아붙이다
날카롭게 대꾸하거나 말대꾸하다
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
yɔ́ɔn
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |