สาก
sàak
의미
1명사A2
절굿공이
절구와 함께 사용하여 무언가를 빻거나 갈 때 쓰는 무거운 몽둥이 모양의 도구
예문
ย่าyâaย่าyâa친할머니กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]สากsàakสากsàak1상스러운; 퉁명스러운 (비유적)2절굿공이3(촉감이) 거친; 까끌까끌한4무감각한; 얼얼한 (구어체)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam prík고추를 찧다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ครกkrókครกkrók절구
할머니께서 절구에 고추를 찧기 위해 공이를 사용하고 계십니다.
2명사B1
(촉감이) 거친; 까끌까끌한
표면이 거칠거나 울퉁불퉁하여 매끄럽지 않은
예문
พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1표면, 외층2질감, 표면 마감3표면 (기술적)กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saai사포; 연마지นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สากsàakสากsàak1상스러운; 퉁명스러운 (비유적)2절굿공이3(촉감이) 거친; 까끌까끌한4무감각한; 얼얼한 (구어체)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
이 사포의 표면은 약간 거칩니다.
3명사B2
무감각한; 얼얼한 (구어체)
(타격을 받은 후 등) 신체의 일부가 무감각해지거나 감각이 둔해진 것을 묘사하는 말
예문
ข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòk팔꿈치 (관절)โดนชนdohn chonโดนชนdohn chon치이다, 부딪히다แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1힘차게; 세게; 강렬하게; 크게2매우 강한; 거친; 독한แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)สากsàakสากsàak1상스러운; 퉁명스러운 (비유적)2절굿공이3(촉감이) 거친; 까끌까끌한4무감각한; 얼얼한 (구어체)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔
팔꿈치를 세게 부딪혀서 팔 전체에 감각이 없었습니다.
4명사B2
상스러운; 퉁명스러운 (비유적)
말씨나 태도가 거칠거나 세련되지 못한 것을 묘사하는 말
예문
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1방법; 방식2방식; 방법พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฟังดูfang dooฟังดูfang doo~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다สากsàakสากsàak1상스러운; 퉁명스러운 (비유적)2절굿공이3(촉감이) 거친; 까끌까끌한4무감각한; 얼얼한 (구어체)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다
그의 말투가 다소 거칠어서 방 안이 조용해졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1거친; 울퉁불퉁한; 고르지 않은2고르지 않은/불규칙한 (비유적)
- 거친; 울퉁불퉁한; 고르지 않은
- 고르지 않은/불규칙한 (비유적)
หยาบyàapหยาบyàap1거친; 까끌까끌한 (질감)2무례한; 저속한 (언어/행동)3투박한; 거친 (품질/마감)4대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)
- 거친; 까끌까끌한 (질감)
- 무례한; 저속한 (언어/행동)
- 투박한; 거친 (품질/마감)
- 대략적인; 개략적인 (정교하거나 정확하지 않음)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1단단한; 거친; 뻣뻣한 (질감)2거친; 퉁명스러운 (태도/말투)
- 단단한; 거친; 뻣뻣한 (질감)
- 거친; 퉁명스러운 (태도/말투)