ตำ
dtam의미
1동사A2
찧다; 빻다 (절구 등으로)
무거운 도구(주로 절구와 절굿공이)를 사용해 반복적으로 치고 눌러서 부수거나, 섞거나, 반죽 형태로 만들다
예문
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon공 (스포츠 및 게임용)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1튀다, 흩뿌려지다2튕겨 나가다, 날아가다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตำdtamตำdtam1찧다; 빻다 (절구 등으로)2찌르다; 구멍을 내다3천을 짜다 (지역 방언)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1거울2유리 (재질; 판유리)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi긁히다; 자국이 나다
공이 튀어 올라 창문에 부딪히며 자국을 남겼습니다.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máiดังdangปังbpangหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiบานbaanพังpang
그는 너무 화가 나서 나무 문을 여러 번 쾅쾅 쳤고, 결국 문이 부서졌습니다.
ฝนfŏnลูกเห็บlûuk hèpตำdtamหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeทั้งคืนtáng keunจนjonมีรอยmee roiบุบbùpเต็มไปหมดdtem bpai mòt
밤새 우박이 양철 지붕을 세차게 때려 지붕이 온통 움푹 들어갔습니다.
할머니께서 절구에 고추를 빻으십니다.
오늘 아침에 어머니께서 마늘을 곱게 빻으셨습니다.
그는 양념장을 만들기 위해 볶은 쌀과 고추를 빻았습니다.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
셰프는 무거운 절구공이를 사용하여 재료가 부드러운 페이스트가 될 때까지 반복해서 누르고 으깨며 커리 페이스트를 빻습니다.
어제 우리는 시장에 갔다가 집에서 파파야 샐러드를 만들었습니다.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
토마토와 줄콩을 넣어 태국식 파파야 샐러드를 만들려고 합니다.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
요리사는 재료를 점차적으로 넣고 잘 섞어서 파파야 샐러드를 아삭하고 향긋하게 만드는 방법을 시연했습니다.
เรือreuuaโคkohลงแรงlong raengจนjonกระแทกgrà-tâekตำdtamท้องtóngเรือreuuaกับgàpทุ่นtûnหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเสียหายsĭia hăai
배가 심하게 흔들리며 선체가 부표에 반복적으로 부딪혀 구조가 손상되었습니다.
2동사B1
찌르다; 구멍을 내다
뾰족한 것으로 찌르거나 구멍을 내다 (예: 가시가 피부를 찌르다)
3동사B2
천을 짜다 (지역 방언)
베틀에서 실을 교차시켜 천을 짜다. 이산 지역을 비롯한 태국의 여러 지역 방언에서 쓰인다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ตำdtamตำdtam1찧다; 빻다 (절구 등으로)2찌르다; 구멍을 내다3천을 짜다 (지역 방언)หูกhòokหูกhòok수동 베틀; 베틀อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâan고상식 가옥 아래 공간ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทอtorทอtor1직물을 짜다; 직조하다2부드러운 빛을 내다; 은은하게 빛나다ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의
Grandma weaves on a loom under the house every morning, then takes the cloth she makes to sell at the market.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănลองlongตำdtamผ้าpâaบนbonกี่gèeไม้máiแต่dtàeพอด้ายpor dâaiพันกันpan ganก็gâwต้องdtôngขอให้kŏr hâiแม่mâeช่วยchûuai
I tried weaving cloth on a wooden loom, but when the threads got tangled, I had to ask my mother for help.
แม้máeจะjàมีmeeผ้าpâaจากjàakโรงงานrohng ngaanขายkăaiอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeยายyaaiก็gâwยังyangตำdtamผ้าpâaด้วยdûuayกี่gèeไม้máiเพราะpráwอยากyàakสืบทอดsèup tâwtวิชาwi-chaaทอผ้าtor pâaที่têeแม่mâeสอนsŏnให้hâi
Although factory-made cloth is widely available, Grandma still weaves on a wooden loom because she wants to keep alive the weaving skills her mother taught her.
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanเปิดสอนbpèrt sŏnการตำgaan dtamหูกhòokให้hâiเด็กdèkๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaให้ความรู้hâi kwaam róoเรื่องrêuuangการทอผ้าgaan tor pâaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไม่mâiสูญหายไปsŏon hăai bpaiพร้อมกับpróm gàpคนรุ่นเก่าkon rûn gào
The village women's group offers loom-weaving lessons to local children so that traditional weaving knowledge does not disappear with the older generation.