ตำ(dtam)
의미
1동사A2
찧다; 빻다 (절구 등으로)
무거운 도구(주로 절구와 절굿공이)를 사용해 반복적으로 치고 눌러서 부수거나, 섞거나, 반죽 형태로 만들다
2동사A2
솜땀 방식으로 만들다; 찧어서 섞다
파파야 샐러드처럼 재료를 함께 찧고 섞어 음식을 준비하다
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ตำส้มdtam sômตำส้มdtam sôm솜땀을 만들다ตำdtamตำdtam1찧다; 빻다 (절구 등으로)2멍들게 하다; 세게 치다; 연타하다3지위가 낮다; 하위 계급이다 (문어/고어)4솜땀 방식으로 만들다; 찧어서 섞다5찌르다; 구멍을 내다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다
할머니께서 제가 먹을 파파야 샐러드를 만들어 주십니다.
3동사B1
멍들게 하다; 세게 치다; 연타하다
손상되거나 멍이 들도록 반복해서 또는 세게 치다; 쿵쿵 두드리거나 마구 때리다
예문
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon공 (스포츠 및 게임용)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1튀다, 흩뿌려지다2튕겨 나가다, 날아가다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตำdtamตำdtam1찧다; 빻다 (절구 등으로)2멍들게 하다; 세게 치다; 연타하다3지위가 낮다; 하위 계급이다 (문어/고어)4솜땀 방식으로 만들다; 찧어서 섞다5찌르다; 구멍을 내다กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1거울2유리 (재질; 판유리)3유리 커버/렌즈 (기기)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi긁히다; 자국이 나다
공이 튀어 올라 창문에 부딪히며 자국을 남겼습니다.
4동사B1
찌르다; 구멍을 내다
뾰족한 것으로 찌르거나 구멍을 내다 (예: 가시가 피부를 찌르다)
5형용사C1
지위가 낮다; 하위 계급이다 (문어/고어)
더 낮은 위치나 계급에 있다; 열등한 지위를 가지다 (문어/고어)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàeng직책을 맡다; 재임하다ผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuay조수; 보조자; 도우미อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ตำdtamตำdtam1찧다; 빻다 (절구 등으로)2멍들게 하다; 세게 치다; 연타하다3지위가 낮다; 하위 계급이다 (문어/고어)4솜땀 방식으로 만들다; 찧어서 섞다5찌르다; 구멍을 내다อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1~의 아래에 있다; ~밑에 있다2~의 지배를 받다; ~의 통제하에 있다3~의 남쪽에 있다หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자คนเดิมkon dermคนเดิมkon derm같은 사람
그는 수년 동안 조수로 일했기 때문에 같은 상사 밑에서 낮은 직위에 머물렀습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ป่นbpònป่นbpòn1잘게 부수다; 가루로 만들다2잘게 부서진; 가루가 된3뽄 (이산/라오스식 딥 소스)
- 잘게 부수다; 가루로 만들다
- 잘게 부서진; 가루가 된
- 뽄 (이산/라오스식 딥 소스)
โขลกklòhkโขลกklòhk(절구에) 빻다; 짓찧다
(절구에) 빻다; 짓찧다
บดbòtบดbòt1갈다; 빻다; 분쇄하다2으깨다; 찧어서 반죽으로 만들다3으깬; 간; 다진
- 갈다; 빻다; 분쇄하다
- 으깨다; 찧어서 반죽으로 만들다
- 으깬; 간; 다진
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1비천한, 지위가 낮은2겸손한, 소박한3열등한, 천박한 (경멸적)
- 비천한, 지위가 낮은
- 겸손한, 소박한
- 열등한, 천박한 (경멸적)
ต่ำศักดิ์dtàm sàkต่ำศักดิ์dtàm sàk지위가 낮은; 비천한 출신의
지위가 낮은; 비천한 출신의