กำ

gam

의미

1동사B1

꽉 쥐다; 움켜잡다

무언가를 손에 쥐고 단단히 잡다; 무언가를 손바닥으로 꽉 감싸 쥐다

예문

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1어린아이; 꼬마2어리고 순진한 사람 (비유적)กำgamกำgam1꽉 쥐다; 움켜잡다2한 줌 (양)3주먹4분류사: 줌5바퀴살ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk om사탕ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâi[누군가]가 [무언가]를 하지 못하게 하다; [무언가]를 허용하지 않다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
어린아이는 사탕을 꽉 쥐고 아무에게도 주지 않으려 했습니다.
3개의 예문 더 보기
เธอtəəกำมือgam-mʉʉร่มrômไว้wáiแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́ลมlomแรงมากrɛɛng-mâak
바람이 매우 강해서 그녀는 우산 손잡이를 꽉 잡았습니다.
เขาkǎoกำเชือกgam-chʉ̂ʉakไว้wáiแน่นnɛ̂nด้วยdûuaiมือmʉʉข้างเดียวkâang-diiaoแล้วlɛ́ɛoดึงdʉngเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàng
그는 한 손으로 밧줄을 꽉 잡고 배를 해안으로 끌어당겼습니다.
คนขับkon kàpกำgamพวงมาลัยpuuang maa-laiแน่นnâenเมื่อmêuuaรถrótลื่นไถลlêun tà-lăiเพื่อpêuuaควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangไม่ให้mâi hâiเสียหลักsĭia làk
운전자는 차가 미끄러질 때 제어력을 유지하기 위해 핸들을 꽉 잡았습니다.
2명사B1

한 줌 (양)

한 손에 꽉 쥐어질 만큼의 양

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2고르다; 선택하다3한 꼬집 (단위)เกลือgleuuaเกลือgleuua1소금 (식용 소금)2염 (화학적 분류)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등กำgamกำgam1꽉 쥐다; 움켜잡다2한 줌 (양)3주먹4분류사: 줌5바퀴살ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1카레 냄비2태국식 커스터드 디저트
어머니는 국 냄비에 소금 한 줌을 넣으셨습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkăoตวงdtuuangถั่วลิสงtùa lí-sŏngเพียงpiiangกำgamเดียวdiiaoก็gâwพอporทำtamขนมkà-nŏmได้dâi
땅콩 한 줌이면 간식을 만들기에 충분합니다.
ฉันchănเก็บgèpเมล็ดmá-létดอกไม้dòk máaiได้dâiหลายlăaiกำgamจากjàakสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan
나는 뒷마당 정원에서 꽃씨를 여러 줌 모았습니다.
แม่ค้าขายmâe káa kăaiผักpàkให้hâiผักชีpàk cheeเพิ่มpêrmอีกèekหนึ่งnèungกำgamเป็นbpenน้ำใจnáam jai
채소 장수는 인심으로 고수 한 줌을 더 넣어 주었습니다.
3명사B1

주먹

손가락을 손바닥 안으로 꽉 구부려 쥔 손

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉ손을 들다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다กำแน่นgam-nɛ̂nกำแน่นgam-nɛ̂n꽉 쥐다; 단단히 붙잡다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운หนาวnǎaoหนาวnǎao1춥다; 쌀쌀하다2추위를 느끼다3추운 계절; 겨울 (태국 맥락)
그는 추위 때문에 주먹을 꽉 쥔 채 손을 들어 올렸다.
3개의 예문 더 보기
เด็กชายdèk chaaiทำมือtam meuuเป็นbpenกำgamแล้วláeoซ่อนsônลูกกุญแจlôok gun-jaeไว้wáiข้างในkâang nai
소년은 주먹을 쥐고 그 안에 열쇠를 숨겼다.
หล่อนlònคลายklaaiมือmeuuจากjàakกำgamเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnกระดุมgrà-dumที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
그녀는 숨겨진 단추를 보여주기 위해 꽉 쥔 주먹을 폈다.
เขาkăoนั่งnângเงียบngîiapๆ-โดยdoiมีmeeมือขวาmeu kwăaกำแน่นgam nâenบนbonเข่าkàoแสดงถึงsà-daeng tĕungความกังวลkwaam gang-won
그는 불안함을 드러내며 오른손을 무릎 위에서 꽉 쥔 채 조용히 앉아 있었다.
4분류사B1

분류사: 줌

한 줌 단위로 측정되는 물건을 세는 분류사 (예: 쌀 한 줌)

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan생쌀; 쌀 (조리 전)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)หม้อmôrหม้อmôr1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기(구어)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등กำgamกำgam1꽉 쥐다; 움켜잡다2한 줌 (양)3주먹4분류사: 줌5바퀴살ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ซาวน้ำsaao námซาวน้ำsaao nám(쌀을) 물로 씻다; 일다
어머니는 쌀을 씻기 전에 솥에 쌀 한 줌을 넣으십니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkăoใส่sàiเกลือgleuuaลงไปlong bpaiครึ่งkrêungกำgamเพื่อpêuuaปรุงรสbprung rótซุปsúpให้hâiอร่อยà-ròiขึ้นkêun
그는 수프 맛을 더 좋게 하려고 소금 반 줌을 넣었습니다.
ยายyaaiบอกให้bòk hâiใส่sàiข้าวเหนียวkâao nĭiaoสองsŏngกำgamเพียงพอpiiang porสำหรับsăm-ràpมื้อเช้าméu cháo
할머니께서는 아침 식사로 충분하도록 찹쌀 두 줌을 넣으라고 하셨습니다.
เวลาway-laaทำแกงtam gaengโบราณboh-raanเขาkăoจะjàกะgàปริมาณbpà-rí-maanสมุนไพรsà-mŭn praiเป็นbpenกำgamแทนtaenการชั่งตวงวัดgaan châng dtuuang wátแบบbàepละเอียดlá-ìiat
전통 카레를 만들 때, 정확한 계량 대신 한 움큼씩 허브의 양을 가늠합니다.
5명사B2

바퀴살

바퀴의 중심과 바깥 테두리를 연결하는 막대 중 하나. 특히 전통적인 수레의 바퀴살을 말한다.

예문

ล้อlóล้อló1바퀴2놀리다; 조롱하다3ox cart; animal-drawn cart (northern Thai)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1우마차; 수레2끄위안(용량 단위)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다กำgamกำgam1꽉 쥐다; 움켜잡다2한 줌 (양)3주먹4분류사: 줌5바퀴살หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등ซี่sêeซี่sêe1이, 톱니 (빗, 지퍼, 톱니바퀴, 톱 등의 낱개)2바퀴살3살; 가느다란 막대; 구조물의 늑재เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เกวียนgwiianเกวียนgwiian1우마차; 수레2끄위안(용량 단위)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
This cart wheel has a broken spoke, so we can't use the cart yet.
3개의 예문 더 보기
ช่างchângเปลี่ยนbplìianกำgamที่têeหักhàkแล้วláeoลองlongหมุนmŭnล้อlóเกวียนgwiianดูdooอีกครั้งèek kráng
The craftsman replaced the broken spoke and then tried spinning the cart wheel again.
ถ้าtâaกำgamแต่ละdtàe láซี่sêeยาวyaaoไม่เท่ากันmâi tâo ganล้อlóเกวียนgwiianก็gâwอาจàatเสียรูปsĭia rôopและláeหมุนmŭnได้dâiไม่คล่องmâi klông
If the spokes are not all the same length, the cart wheel may become distorted and fail to turn smoothly.
แม้máeขอบล้อkòp lóเกวียนgwiianจะjàยังอยู่yang yòoในnaiสภาพดีsà-pâap deeแต่dtàeกำgamหลายlăaiซี่sêeผุpùจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่màiก่อนgònนำnamกลับมาglàp maaใช้งานchái ngaan
Although the cart wheel's rim was still in good condition, several spokes had rotted and needed replacing before the cart could be used again.

관련 단어

1꽉 쥐다; 움켜잡다

3주먹