เหยียบ
yìiap의미
1동사A2
밟다, 발을 디디다
주로 압력을 가하여 발을 어떤 것 위에 놓다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
방금 실수로 물웅덩이를 밟아서 앞부분이 다 젖었습니다.
천천히 들어가서 바닥이 미끄럽지 않은지 확인하며 밟으세요.
เดินป่าdern bpàaให้hâiระวังrá-wangเหยียบyìiapก้อนหินgôn hĭnที่มั่นคงtêe mân kongก่อนgònก้าวต่อไปgâao dtòr bpai
등산할 때는 조심해서 다음 발을 내딛기 전에 안정적인 바위를 밟으세요.
2동사B1
(발로 페달을) 밟다
발을 사용하여 페달이나 이와 유사한 제어 장치를 조작하거나 누르다
예문
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót운전하다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기เนินnəənเนินnəən1언덕, 흙더미2요철, 턱 (도로/표면)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เหยียบyìiapเหยียบyìiap1밟다, 발을 디디다2(발로 페달을) 밟다3짓밟다, 밟아서 뭉개다4(특정 속도를) 내다คันเร่งkan-rêngคันเร่งkan-rêng가속기; 가속 페달; 스로틀ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기
오르막길을 운전할 때는 가속 페달을 더 밟아야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเหยียบyìiapคลัตช์klátแล้วlɛ́ɛoเข้าkâoเกียร์giiaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanก่อนgɔ̀ɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuua
그는 출발하기 전에 클러치를 밟고 부드럽게 기어를 변속했습니다.
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanหยุดyùtฉุกเฉินchùk-chə̌ənให้hâiเหยียบเบรกyìiap-brèekอย่างมั่นคงyàang-mân-kongและlɛ́จับjàpพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้hâiแน่นnɛ̂n
비상 정지를 해야 하는 경우, 브레이크를 꽉 밟고 핸들을 단단히 잡으십시오.
ขณะkà-nàขับkàpในnaiฝนตกfǒn-dtòkควรkuuanเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganล้อlɔ́ɔฟรีสปินfrii-sà-bpin
빗길을 운전할 때는 휠 스핀을 방지하기 위해 가속 페달을 서서히 밟아야 합니다.
3동사B2
짓밟다, 밟아서 뭉개다
발로 밟아서 무언가를 손상시키거나, 죽이거나, 납작하게 만들다
예문
เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!3주의하다; 경계하다หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เหยียบyìiapเหยียบyìiap1밟다, 발을 디디다2(발로 페달을) 밟다3짓밟다, 밟아서 뭉개다4(특정 속도를) 내다แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석5소중한; 아끼는; 사랑하는 (문학적)6bullet wood; Spanish cherry (northern Thai)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)บาดเท้าbàat-táaoบาดเท้าbàat-táao발을 베이다/다치다
조심해서 걸으세요. 안 그러면 깨진 유리를 밟아서 발을 다칠 수도 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 정원에 있는 모종을 실수로 밟아 납작하게 만들었습니다.
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoพื้นpʉ́ʉnลื่นlʉ̂ʉnฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapเหยียบyìiapหอยทากhɔ̌ɔi-tâakที่tîiคลานklaanข้ามkâamทางเท้าtaang-táao
비가 와서 바닥이 미끄러웠습니다. 인도 위를 기어가는 달팽이를 거의 밟을 뻔했습니다.
อย่าyàaทิ้งขยะtíng-kà-yàอาหารaa-hǎanไว้wáiตรงนี้dtrong-níiเดี๋ยวdǐiaoมีmiiมดmótขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoคนkonก็gɔ̂เหยียบyìiapตายdtaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
여기에 음식물 쓰레기를 두지 마세요. 개미가 꼬여서 사람들이 바닥 여기저기에서 개미를 밟아 죽이게 될 것입니다.
4동사B2
(특정 속도를) 내다
운전 중 특정 속도에 도달하다 (숫자와 함께 자주 쓰임)
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길โล่งlôhngโล่งlôhng1탁 트인; 넓은2한산한; 텅 빈3안도하는; 후련한4환기가 잘 되는; 바람이 잘 통하는ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เหยียบyìiapเหยียบyìiap1밟다, 발을 디디다2(발로 페달을) 밟다3짓밟다, 밟아서 뭉개다4(특정 속도를) 내다ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ร้อยróiร้อยrói1백 (100)2꿰다; 엮다3시를 짓다; 운문으로 쓰다ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìp스물, 이십กิโลgì-lohกิโลgì-loh1킬로 (킬로그램)2킬로 (킬로미터)3분류사: 킬로그램; 킬로미터 (비격식)ต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngต่อชั่วโมงdtò chûua-mohng시간당สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안하다; 마음이 놓이다4쉬운; 수월한ๆ-
도로가 비어 있으면 시속 120km까지 쉽게 낼 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoเหยียบyìiapไปถึงbpai tĕungร้อยสี่สิบrói sèe sìpกิโลฯgì-lohเพราะpráwรีบrêepไปทำงานbpai tam ngaan
그는 출근을 서두르느라 방금 시속 140km에 도달했습니다.
รถrótคันkanนี้níiพอpɔɔออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉangก็gɔ̂เหยียบyìiapได้dâaiเกินgəənร้อยrɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสั่นsàn
이 차는 도시를 벗어나면 흔들림 없이 시속 150km 이상을 낼 수 있습니다.
แม้mɛ́ɛทางtaangจะjàชันchanแต่dtɛ̀ɛเครื่องแรงkrʉ̂ʉang-rɛɛngพอpɔɔให้hâiเหยียบyìiapถึงtʉ̌ngร้อยrɔ́ɔiยี่สิบyîi-sìpในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
길이 가파르지만, 엔진 힘이 좋아서 금방 시속 120km에 도달할 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หย 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
yìiap
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |