เฉวียน
chà-wǐian意味
1動詞C1
旋回する、回る
円を描く、旋回する、または飛び回る。
例文
นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-siiワシบินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2(飛行機で)飛ぶ、空路で移動するเฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1旋回する、回る2巻きつける3鍋用の円形の台座อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎa探す、捜すเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1餌、ルアー2被害者;獲物บนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1地上で;陸上で2地上の;陸生の;陸上に拠点を置く
ワシは地上の獲物を探すために空を旋回している。
他 3 件の例文折りたたむ
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinเฉวียนchà-wĕeianไปมาbpai maaรอบๆrôp rôpปากbpàakถ้ำtâmก่อนที่gòn têeจะjàออกหากินòk hăa ginในnaiตอนค่ำdton kâm
コウモリの群れは、夕暮れ時に餌を探しに出かける前に、洞窟の入り口の周りを飛び回る。
2動詞C2
巻きつける
長いもの(紐や籐など)を何かの周りに巻きつける。
例文
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuu職人、熟練工ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるหวายwăaiหวายwăai1籐(植物)2籐(素材)3籐の鞭(体罰用)เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺(細長い食べ物)3類別詞:細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故(口語)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな(反復による表現の軟化)2わずかに、少しเฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1旋回する、回る2巻きつける3鍋用の円形の台座รอบrôpรอบrôp1周りに、周囲に2ラウンド、周期、周回、順番3上映回、時間枠、セッション4外縁、周囲、周辺地域5類別詞:ラウンド、周、上映回6全面的に、徹底的にด้ามdâamด้ามdâam1柄のある道具・筆記具の類別詞2取っ手、柄(え)มีดmêetมีดmêetナイフ、包丁เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanユーザー; エンドユーザーสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な;できる2有能な;才能のあるจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2(悪事などを)見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く;抽選で引き当てるถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuu手に馴染む、持ちやすいยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunさらに、いっそう、ますます
職人は、使う人がより握りやすくなるように、細いラタンの帯をナイフの柄に巻き付けました。
他 3 件の例文折りたたむ
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนี้níiมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanเฉวียนchà-wǐianด้ามdâamด้วยdûuaiด้ายถักdâai-tàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในอดีตnai-à-dìit
この古い刀の柄には、精巧に編まれた糸が巻き付けられた跡があり、かつての所有者の地位と趣味の良さを示しています。
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanเฉวียนchà-wǐianหวายwǎaiรัดrátขอบkɔ̀ɔpภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitขั้นสูงkân-sǔung
漆器の縁にラタンを巻き付ける技術は、高い専門性と細心の注意を必要とする熟練の職人の知恵とされています。
3名詞C2
鍋用の円形の台座
丸底の鍋を支えるために使われる円形の土台や台座(伝統的には枯れ葉で作られる)。
例文
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua女性の料理人、料理をする女性นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする;先行するหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎo土鍋、素焼きの鍋ก้นgônก้นgôn1お尻、臀部2(容器などの)底、底部3一番奥、後端4タバコの吸い殻กลมglomกลมglom1丸い、円形の2まろやかな、バランスの取れた(味・音)3端数のない数、丸い数字ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にวางwaangวางwaang1置く;配置する2(電話を)切る;通話を終了する3(卵を)産む4立てる;定める;設ける5手放す;捨てる(執着・偏見など)บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1旋回する、回る2巻きつける3鍋用の円形の台座เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~しないように、~を防ぐためにหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋(土・陶器)3炊飯器(口語)4変圧器(口語)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1転がる、転がす2転がること、転がすことและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngカレーやスープの汁หกhòkหกhòk162こぼれる;こぼすเลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1散らかった; 汚い; だらしない2意味不明な;ばかげた;荒唐無稽な3冗長な; 支離滅裂な; 過度な
料理人は、丸底の土鍋が転がってスープがこぼれないように、輪状の台の上に置きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomนำnamใบตองbai dtongแห้งhâengมาmaaม้วนmúuanเป็นbpenเฉวียนchà-wĕeianสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápหม้อหุงข้าวmôr hŭng kâaoที่têeเพิ่งpêrngยกyókลงlongจากjàakเตาdtaoร้อนๆrón rón
かつて村人たちは、火から下ろしたばかりの熱い炊飯鍋を置くために、乾燥させたバナナの葉を丸めて円形の台(サウィアン)を作っていました。
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเครื่องครัวkrêuuang kruuaจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeเฉวียนchà-wĕeianรองrongหม้อmôrก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการจัดการgaan jàt gaanวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatในnaiครัวเรือนkruua reuuanไทยtaiโบราณboh-raan
今日、調理器具の技術は大きく進歩しましたが、円形の鍋敷きは、古代タイの家庭における天然素材を扱う知恵を反映した貴重な存在であり続けています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เฉวียน は ฉะ-เหวียน と読むの?
chà-wǐian
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
chà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |