โฉบ

chòop

意味

1動詞B1

急降下する、かすめる

鳥が急降下したりかすめ飛んだりするように、素早く滑らかに通り過ぎたり、降下してそのまま飛び去ったりすること。

例文

นกนางนวลnók-naang-nuuanนกนางนวลnók-naang-nuuanカモメโฉบchòopโฉบchòop1急降下する、かすめる2さっと立ち寄るลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）บินขึ้นbin-kʉ̂nบินขึ้นbin-kʉ̂n1飛び上がる、舞い上がる2離陸する（航空機、ドローンなど）อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
カモメは水面近くまで急降下し、それから素早く舞い上がりました。
他 3 件の例文
เหยี่ยวyìiaoโฉบผ่านchòop-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiราวกับraao-gàpเงาngaoแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpขึ้นkʉ̂nฟ้าfáa
鷹は影のように梢をかすめて急降下し、空へと旋回して戻っていきました。
ผีเสื้อกลางคืนpǐi-sʉ̂ʉa-glaang-kʉʉnโฉบchòopเข้าหาkâo-hǎaแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแล้วlɛ́ɛoผละplàไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiเกินไปgəən-bpai
蛾は明かりに向かって飛び込み、近づきすぎるのをためらうかのように離れていきました。
นกกระเต็นnók-grà-dtenโฉบchòopลงlongผิวน้ำpǐu-náamฉกchòkปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนgɔ̀ɔnพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-wai
カワセミは水面に急降下して小魚を捕らえ、素早く飛び去りました。
2動詞B2

さっと立ち寄る

短い時間だけ立ち寄ったり通り過ぎたりすること。さっと立ち寄ること。

例文

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaan仕事を終える、退社する、退勤するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪โฉบchòopโฉบchòop1急降下する、かすめる2さっと立ち寄るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待って
仕事の後に、ちょっと寄って書類を受け取ります。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàโฉบchòopไปเยี่ยมbpai-yîiamแม่mɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chumเช้าcháo
明日は朝の会議の前に、母のところに立ち寄るつもりです。
ขับkàpผ่านpàanย่านyâanนั้นnánอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoงั้นngánฉันchǎnโฉบchòopรับrápเธอtəəที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiได้dâai
どうせその辺りを通るので、路地の入り口であなたを拾っていけます。
ถ้าtâaเธอterไม่mâiสะดวกsà-dùuakส่งของsòng kŏngไกลglaiๆ-เดี๋ยวdĭiaoผมpŏmโฉบchòhpไปbpaiหยิบyìpจากjàakร้านráanคุณkunเองayng
遠くまで届けるのが不便なら、私が自分でお店に寄って受け取ります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chòop

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1急降下する、かすめる

2さっと立ち寄る