โฉบ(chòhp)
意味
1動詞B1
急降下する、かすめる
鳥が急降下したりかすめ飛んだりするように、素早く滑らかに通り過ぎたり、降下してそのまま飛び去ったりすること。
例文
นกนางนวลnók naang nuuanนกนางนวลnók naang nuuanカモメโฉบchòhpโฉบchòhp1急降下する、かすめる2さっと立ち寄る3洗練された、スタイリッシュな（外観／デザイン）ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1離陸する（航空機、ドローンなど）2飛び上がる、舞い上がるอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
カモメは水面近くまで急降下し、それから素早く舞い上がりました。
2動詞B2
さっと立ち寄る
短い時間だけ立ち寄ったり通り過ぎたりすること。さっと立ち寄ること。
例文
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaan仕事を終える、退社する、退勤するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪โฉบchòhpโฉบchòhp1急降下する、かすめる2さっと立ち寄る3洗練された、スタイリッシュな（外観／デザイン）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待って
仕事の後に、ちょっと寄って書類を受け取ります。
3形容詞C1
洗練された、スタイリッシュな（外観／デザイン）
特にデザインやシルエットにおいて、洗練された、シャープでファッショナブルな外観を持つこと。広告やファッションの文脈でよく使われる。
例文
ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1デザインする／設計する2デザイン（外観／意匠）3設計（構想／計画）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1最新の；次世代の2若い世代；新世代3新モデル；最新バージョンนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るโฉบchòhpโฉบchòhp1急降下する、かすめる2さっと立ち寄る3洗練された、スタイリッシュな（外観／デザイン）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1現代的な、最新の2ファッショナブルな、流行りのสะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1人目を引く、際立った、目立つ2人目を引く、目立つตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕn一見して、一目見たとき
この新型車のデザインは、洗練されていて現代的で、一目で目を引きます。