ออกหากิน

òk hăa gin

意味

1名詞B1

（動物が）餌を探しに出る

食べ物を探しに出かけること、餌あさりすること（一般的に動物について用いられる）。

例文

นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1（動物が）餌を探しに出る2（人が）働きに出る、稼ぎに出るตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）
鳥は朝に餌を探しに出かける。
2名詞B2

（人が）働きに出る、稼ぎに出る

生計を立てるために出かけること。収入を得るために働く、または活動すること（文脈によっては否定的、または怪しいニュアンスを持つことがある）。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keun夜にคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeタクシー運転手ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1（動物が）餌を探しに出る2（人が）働きに出る、稼ぎに出るเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua家族を養う
夜になると、タクシー運転手は家族を養うために仕事に出かけなければなりません。

関連語

似た意味

ออกหาอาหารòk hăa aa-hăanออกหาอาหารòk hăa aa-hăan食料を探しに出かける、採餌する

食料を探しに出かける、採餌する

หาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngหาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóng生計を立てる

生計を立てる

ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gin生計を立てる、生活費を稼ぐ

生計を立てる、生活費を稼ぐ

หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêep生計を立てる、養う

生計を立てる、養う

ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêep職業に従事する; 職業を営む; 生計を立てる

職業に従事する; 職業を営む; 生計を立てる

単語の分解

ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任するある場所から外へ出る、退出する、または去ることパート 1
+
หากินhăa ginหากินhăa gin1生計を立てる、生活費を稼ぐ2餌を探す、食料を探す3食い物にする、利用して利益を得る生計を立てること。生きるためのお金や糧を得るために仕事や活動をすることパート 2
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin（動物が）餌を探しに出る