เขิน
kə̌ən意味
1形容詞A2
恥ずかしい、照れた
内気な、または恥ずかしいと感じる状態。多くの場合、顔を赤らめたり、目立つのを避けたりする。
例文
他 7 件の例文折りたたむ
彼は微笑んで顔を赤らめ、とても恥ずかしそうにしていた。
クラスの前で話さなければならなかったとき、とても恥ずかしくてずっと床を見ていた。
友達によくからかわれるので恥ずかしくなり、目を合わせないようにしている。
พอporแฟนfaenจับมือjàp meuuกลางglaangตลาดdtà-làatเธอterก็gâwทำtamหน้าตาnâa dtaaเขินkŏenๆ-แล้วláeoหัวเราะเบาๆhŭua-rór bao bao
市場で彼氏に手を握られたとき、彼女は照れくさそうな顔をして、小さく笑いました。
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoเรียกrîiakฉันchǎnว่าที่wâa-tîiรักrákฉันchǎnจะjàเขินkə̌ənจนjonแก้มgɛ̂ɛmร้อนrɔ́ɔnและlɛ́หลบlòpสายตาsǎai-dtaaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
彼に「ダーリン」と呼ばれるたびに、私は可愛らしく動揺して頬が熱くなり、無意識に目をそらしてしまいます。
2動詞A2
恥ずかしくなる、照れる
人前で内気になったり恥ずかしくなったりすること。赤面すること。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เขินkə̌ənเขินkə̌ən1恥ずかしい、照れた2恥ずかしくなる、照れるเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前で
友達に人前で褒められて、彼女は照れてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、うっかり名前を呼び間違えてしまい、とても恥ずかしかったです。
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianกลัวgluuaจะjàเขินkə̌ənจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
明日はクラスの前で話さなければなりません。恥ずかしくて言葉が出なくなるのが怖いです。
พอpɔɔคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂เขินkə̌ənหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́พูดpûutติดขัดdtìt-kàt
クラス全員が彼の方を向くと、彼は恥ずかしさで赤面し、たどたどしく話しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
kə̌ən
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |