เขิน(kŏen)
意味
1形容詞A2
恥ずかしい、照れた
内気な、または恥ずかしいと感じる状態。多くの場合、顔を赤らめたり、目立つのを避けたりする。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เขินkŏenเขินkŏen1恥ずかしい、照れた2恥ずかしくなる、照れる3照れる、はにかむ（可愛らしい・ロマンチックなニュアンス）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回る
褒められると照れてしまいます。
2動詞A2
恥ずかしくなる、照れる
人前で内気になったり恥ずかしくなったりすること。赤面すること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เขินkŏenเขินkŏen1恥ずかしい、照れた2恥ずかしくなる、照れる3照れる、はにかむ（可愛らしい・ロマンチックなニュアンス）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前で
友達に人前で褒められて、彼女は照れてしまいました。
3形容詞B1
照れる、はにかむ（可愛らしい・ロマンチックなニュアンス）
可愛らしく、またはロマンチックに照れたりあわてたりしている様子。多くの場合、顔を赤らめる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するสวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むเขินkŏenเขินkŏen1恥ずかしい、照れた2恥ずかしくなる、照れる3照れる、はにかむ（可愛らしい・ロマンチックなニュアンス）หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1赤面する、顔が赤くなる2顔が赤い、ほてった
彼に綺麗だと褒められたので、私は照れて顔を赤らめながら微笑みました。
関連語
似た意味
เก้อเขินgêr kĕrnเก้อเขินgêr kĕrn気恥ずかしい、内気な、当惑した
気恥ずかしい、内気な、当惑した
กระดากgrà-dàakกระดากgrà-dàak恥ずかしい；気まずい；気後れする
恥ずかしい；気まずい；気後れする
ขวยkŭuaiขวยkŭuai恥ずかしがる、照れる、はにかむ
恥ずかしがる、照れる、はにかむ
ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1内気な、恥ずかしがる、ぎこちない、落ち着かない2気まずく思う、恥ずかしく感じる、落ち着かない
- 内気な、恥ずかしがる、ぎこちない、落ち着かない
- 気まずく思う、恥ずかしく感じる、落ち着かない
อายaaiอายaai1恥ずかしい; 照れくさい2恥ずかしがる; 照れる3（～を）恥じる; （～について）恥ずかしく思う
- 恥ずかしい; 照れくさい
- 恥ずかしがる; 照れる
- （～を）恥じる; （～について）恥ずかしく思う