ติดตัว(dtìt dtuua)
意味
1動詞A2
持ち歩く、身に付ける
物理的に物を持ち歩いている、または身に付けていること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พกpókพกpók1持ち歩く、携帯する2身につけておく、所持するโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1持ち歩く、身に付ける2手元に、携帯して3（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっている4（匂いや汚れが）体に染み付く、付着するเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
私はいつも携帯電話を持ち歩いています。
2形容詞A2
手元に、携帯して
人が現在携帯している、または手元に持っているものを表す。名詞の後に使われる。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1現金2現金（支払い条件）ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1持ち歩く、身に付ける2手元に、携帯して3（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっている4（匂いや汚れが）体に染み付く、付着するแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかร้อยróiร้อยrói11002詩を作る、言葉を紡ぐ3糸を通す、連ねるเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じ
手元に現金が100バーツしかありません。
3動詞B1
（匂いや汚れが）体に染み付く、付着する
匂いや汚れ、物質などが人に付着することについて使われる。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ร้านหมูกระทะráan mŏo grà-táร้านหมูกระทะráan mŏo grà-táタイ風焼肉店กลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwan煙のにおい、焦げ臭いにおいก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1持ち歩く、身に付ける2手元に、携帯して3（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっている4（匂いや汚れが）体に染み付く、付着するกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
焼肉屋に行った後、煙の臭いが家までずっと体に染み付いていました。
4動詞B2
（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっている
長続きする性質、スキル、知識、習慣などとして、人に身に付いていること。「生まれつき備わっている、一緒に付いてくる」という意味の形で使われることが多い。
例文
ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róo知識、学力、理解ด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面5硬化した、つや消しのภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1言語; 言葉2言葉遣い; 専門用語; 特殊言語เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทักษะสำคัญták-sà săm-kanทักษะสำคัญták-sà săm-kan重要なスキル、必須スキルที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua rao私自身、私たち自身ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1使える、使用可能な2まずまずの、合格点の3有効な、通用する4なかなか、結構5悪くない、なかなか良い6適用できる、当てはまるตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1生涯の、一生の2生涯を通じて、一生
言語の知識は、生涯にわたって使い続けることができる重要なスキルです。
関連語
似た意味
พกพาpók paaพกพาpók paa1持ち歩く、携帯する2携帯用の、持ち運びしやすい
- 持ち歩く、携帯する
- 携帯用の、持ち運びしやすい
ติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuuaติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuua肌身離さず持つ、身につける
肌身離さず持つ、身につける
ประจำกายbprà-jam gaaiประจำกายbprà-jam gaai身につけている、携帯している
身につけている、携帯している
พกpókพกpók1持ち歩く、携帯する2身につけておく、所持する
- 持ち歩く、携帯する
- 身につけておく、所持する
อยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuua内蔵されている、備わっている
内蔵されている、備わっている
単語の分解
+
ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua持ち歩く、身に付ける