ติดตัว
dtìt-dtuua意味
1動詞A2
持ち歩く、身に付ける
物理的に物を持ち歩いている、または身に付けていること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてพกpókพกpók持ち歩く、携帯するโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する3電話、電話の着信ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1持ち歩く、身に付ける2手元に、携帯して3（匂いや汚れが）体に染み付く、付着する4（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっているเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
私はいつも携帯電話を持ち歩いています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiพกpókเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaมาmaaเลยləəiเลยləəiต้องdtɔ̂ngจ่ายด้วยบัตรjàai-dûuai-bàtเครดิตkree-dìt
彼は現金を持ち合わせていなかったので、クレジットカードで支払わなければなりませんでした。
2形容詞A2
手元に、携帯して
人が現在携帯している、または手元に持っているものを表す。名詞の後に使われる。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1現金2現金一括払い；即時全額払いติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1持ち歩く、身に付ける2手元に、携帯して3（匂いや汚れが）体に染み付く、付着する4（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっているแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi11002糸を通す、連ねる3詩を作る、言葉を紡ぐเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じ
手元に現金が100バーツしかありません。
他 3 件の例文折りたたむ
ไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต้องdtɔ̂ngพกpókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
地方へ行くときは、常に身分証明書を携帯しなければなりません。
ถึงจะtʉ̌ng-jàจ่ายเงินjàai-ngənออนไลน์ɔɔn-laaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanมีmiiเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiบ้างbâangเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
オンラインで支払いができても、緊急時に備えていくらかの現金を持っておくべきです。
3動詞B1
（匂いや汚れが）体に染み付く、付着する
匂いや汚れ、物質などが人に付着することについて使われる。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táタイ風焼肉店กลิ่นควันglìn-kwanกลิ่นควันglìn-kwan煙のにおい、焦げ臭いにおいก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1持ち歩く、身に付ける2手元に、携帯して3（匂いや汚れが）体に染み付く、付着する4（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっているกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
焼肉屋に行った後、煙の臭いが家までずっと体に染み付いていました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoช่วยchûuaiพ่อpôrทาสีtaa sĕeบ้านbâanทั้งวันtáng wanจนมีjon meeแต่dtàeกลิ่นglìnสีsĕeติดตัวdtìt dtuuaเต็มไปหมดdtem bpai mòt
彼は一日中父親の家のペンキ塗りを手伝ったので、ペンキの臭いが体中に染み付いてしまいました。
ขนาดkà-nàatอาบน้ำàap náamสระผมsà pŏmแล้วláeoกลิ่นglìnบุหรี่bù-rèeที่têeร้านอาหารráan aa-hăanก็gâwยังyangติดตัวdtìt dtuuaติดdtìtผมpŏmอยู่yòoจางๆjaang jaang
シャワーを浴びて髪を洗った後でも、レストランのタバコの臭いが体や髪にまだ微かに残っています。
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékอย่างyàangPM2.5สามารถsǎa-mâatเกาะติดgɔ̀-dtìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́ติดdtìtตัวเราdtuua-raoเข้าบ้านkâo-bâanได้dâai
PM2.5のような微小粒子状物質は、服や体に付着して家の中に入り込むことがあります。
4動詞B2
（スキルや習慣などが）身に付いている、備わっている
長続きする性質、スキル、知識、習慣などとして、人に身に付いていること。「生まれつき備わっている、一緒に付いてくる」という意味の形で使われることが多い。
例文
ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúu知識、学力、理解ด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2類別詞：面、側面3分野、領域、側面4硬化した、つや消しの5～の側、～の方へ6不発の；発射・爆発しないภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1言語; 言葉2言葉遣い; 専門用語; 特殊言語เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kan重要なスキル、必須スキルที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うตัวเราdtuua-raoตัวเราdtuua-rao私自身、私たち自身ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1まずまずの、合格点の2なかなか、結構3悪くない、なかなか良い4使える、使用可能な5有効な、通用する6適用できる；有効な7許容できる；満足のいくตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1生涯の、一生の2生涯を通じて、一生
言語の知識は、生涯にわたって使い続けることができる重要なスキルです。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua持ち歩く、身に付ける持ち歩く、身に付ける単語