โหด(hòht)
意味
1形容詞B2
残酷な、残忍な、凶暴な
非常に残酷または暴力的。獰猛。容赦がない様子
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแก๊งgáengแก๊งgáeng1ギャング、犯罪集団2いつもの仲間、仲良しグループนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃する3自傷する4不当に扱う、ひどい扱いをするเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1餌、ルアー2犠牲者、被害者、獲物อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）โหดhòhtโหดhòht1残酷な、残忍な、凶暴な2厳しい、過酷な、激しい3やばい、すごい（スラング）ไม่เว้นmâi wénไม่เว้นmâi wén例外なくแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàe〜でさえ（極端または予想外の例を強調する）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaa慈悲; 慈愛; 思いやり
ニュースは、このギャングが犠牲者を残忍に襲撃し、慈悲を乞う者さえ容赦しなかったと報じた。
2形容詞B2
厳しい、過酷な、激しい
非常に厳しい、過酷な。要求が非常に高い、または強烈な（例：厳しい規則、過酷な条件、激しいトレーニングなど）
例文
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1表、一覧表2スケジュール、時間割3グリッド、方眼4マス目、セルซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行う4殴る、暴行するทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）โหดhòhtโหดhòht1残酷な、残忍な、凶暴な2厳しい、過酷な、激しい3やばい、すごい（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するสิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるเวตwètเวตwèt1ウェイトトレーニング、ウェイトトレーニングをする2ウェイト（トレーニング器具）ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての
今日のチームの練習メニューは本当にきついです。10周走って、さらにウエイトトレーニングもあります。
3形容詞B2
やばい、すごい（スラング）
非常に印象的、強烈、または困難なこと（非公式な褒め言葉や強調）
例文
ฝีfĕeฝีfĕe1膿瘍、おでき2技術、能力（複合語）มือกีตาร์meuu gee-dtâaมือกีตาร์meuu gee-dtâaギタリスト、ギター奏者ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものโหดhòhtโหดhòht1残酷な、残忍な、凶暴な2厳しい、過酷な、激しい3やばい、すごい（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเล่นสดlên sòtเล่นสดlên sòt生演奏する、ライブを行うแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1鳥肌が立つ2鳥肌3ゾッとする、身の毛がよだつ（叙述用法）
彼のギターのスキルは驚くほどすごいです。ライブ演奏を聴くと鳥肌が立ちます。
関連語
似た意味
ทารุณtaa-runทารุณtaa-run1残酷な、残忍な、非人道的な2残酷に振る舞う、残酷に扱う
- 残酷な、残忍な、非人道的な
- 残酷に振る舞う、残酷に扱う
โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1過酷な、厳しい2残酷な、残忍な
- 過酷な、厳しい
- 残酷な、残忍な
เจ๋งjěngเจ๋งjěngかっこいい、すばらしい、最高
かっこいい、すばらしい、最高
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1激しい、深刻な、猛烈な2激しく、深刻に、猛烈に
- 激しい、深刻な、猛烈な
- 激しく、深刻に、猛烈に
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1素晴らしい、最高、極めて優秀な2最高峰、頂点、最高レベル3すごい！、素晴らしい！
- 素晴らしい、最高、極めて優秀な
- 最高峰、頂点、最高レベル
- すごい！、素晴らしい！