หว่าน
wàan意味
1動詞A2
（種を）蒔く、ばら撒く
植物を栽培するために、種を地面に広くばら撒くこと
例文
他 3 件の例文折りたたむ
明日、区画全体にトウモロコシの種をまきます。
2動詞B1
（粉などを）振り撒く、散らす
小さな物や物質（肥料、粉、餌など）をある範囲に散らすこと
例文
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan果樹園農家、園芸農家หว่านwàanหว่านwàan1（種を）蒔く、ばら撒く2（粉などを）振り撒く、散らす3（噂や考えなどを）広める、流布する4網を打つปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭi肥料รอบrôpรอบrôp1周りに、周囲に2ラウンド、周期、周回、順番3上映回、時間枠、セッション4外縁、周囲、周辺地域5類別詞：ラウンド、周、上映回6全面的に、徹底的にๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中に
庭師は朝、木々の周りに肥料をまきました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวประมงchaao bprà-mongหว่านwàanเหยื่อyèuuaลงlongน้ำnáamเป็นbpenจุดjùtๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungปลาbplaaมาmaaใกล้glâiเรือreuua
漁師は魚を船の近くに寄せるために、水中に点々と餌をまきました。
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtเขาkăoหว่านwàanทรายละเอียดsaai lá-ìiatบนbonพื้นpéunลื่นlêunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
雨が止んだ後、彼は事故を防ぐために滑りやすい地面に細かい砂をまきました。
3動詞B2
（噂や考えなどを）広める、流布する
情報、噂、信念、または感情を広く知らせたり感じさせたりすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）หว่านwàanหว่านwàan1（種を）蒔く、ばら撒く2（粉などを）振り撒く、散らす3（噂や考えなどを）広める、流布する4網を打つข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunパニックになる、恐れおののく、殺到するกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部署、部門2部門・部署を数える助数詞
彼は職場で噂を広めるのが好きで、部署全体を動揺させます。
他 3 件の例文折りたたむ
สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเลือกใช้lêuuak cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaหว่านwàanความกลัวkwaam gluuaและláeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiสังคมsăng-komตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
一部のメディアは、恐怖を煽り、社会的なパニックを引き起こすために、扇情的な見出しを選びます。
4動詞B2
網を打つ
水面に広がるように漁網を投げること。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在หว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1投網を打つ2広範囲に網を張る（比喩）ลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にคลองklongคลองklong1運河、人工水路2類別詞（運河・水路）3自然水路；小川；渓流แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-ดึงdeungดึงdeung1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3ドラッグする（画面上で）4保留する；遅らせる；引き延ばすแหกhàekแหกhàek1引き裂く、こじ開ける2大きく広げる3（口語）規則や法を破る、背く4（口語）突破する、強行突破する、脱走するลับlápลับláp1秘密の、機密の2研ぐ3私的な、人目につかない、隔離された4こっそりと、内密に、ひそかに5消え去る、遠ざかる、見えなくなるขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化する
父は運河に網を投げ入れ、それからゆっくりと引き上げました。
他 3 件の例文折りたたむ
ลุงlungยืนอยู่yʉʉn-yùuหัวเรือhǔua-rʉʉaและlɛ́หว่านแหwàan-hɛ̌ɛไปbpaiตรงที่dtrong-tîiเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùu
おじは船首に立ち、魚が泳いでいるのが見える場所に網を投げました。
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหว่านแหwàan-hɛ̌ɛให้hâiกางgaangเป็นวงbpen-wongกลมglomบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnák
何度も練習したにもかかわらず、彼は今でも、水面で円形に広がるように網を投げるのがあまり得意ではありません。