ตื่นตระหนก
dtèun dtrà-nòk
意味
1名詞B1
パニックになる、慌てふためく
突然の激しい恐怖や不安を感じて平静を失うこと、パニックになること。
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1警告信号/アラーム2警告のサイン/危険信号ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1火事2火がつく、燃えるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1パニックになる、慌てふためく2パニック、狼狽した状態รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててวิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òk走り出る、駆け出すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建物、ビル
火災報知器の音を聞いて、彼はパニックになり、建物から急いで飛び出しました。
2名詞B2
パニック、狼狽した状態
混乱や軽率な行動を引き起こす、突然の激しい恐怖や不安。パニック。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1警告信号/アラーム2警告のサイン/危険信号ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaan屋内に、建物内にบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1一部の2部分的に、ある程度3一部、一部分ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1パニックになる、慌てふためく2パニック、狼狽した状態และláeและláeそして; および（等位接続詞）วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òk走り出る、駆け出すมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa próm～に付属する、～を伴うกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）
火災報知器が鳴ったとき、建物内の一部の人がパニックになり、一斉に外へ走り出した。