ตรงที่(dtrong têe)
意味
1接続詞B1
まさにその場所で、ちょうど〜の場所で
物や事象が存在する、あるいは起こる正確な場所や位置を指定するために用いられる表現。「まさにその場所で」や「〜の場所で」に相当する
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1立っている2引き続き有効である、（効力が）存続するตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1まさにその場所で、ちょうど〜の場所で2要点は〜である；問題は〜であるรถบัสrót bátรถบัสrót bátバス、大型バスจอดjòtจอดjòt1駐車する、車を停める2止める、駐車する、停泊するพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
彼はちょうどバスが止まる場所に立っています。
2名詞B2
要点は〜である；問題は〜である
議論の的となっている正確な点、問題、または理由を取り上げるために用いられる。しばしば ตรงที่ตรงที่dtrong têe1まさにその場所で、ちょうど〜の場所で2要点は〜である；問題は〜である(ว่าว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する)… （「要点/問題は…ということだ」）として使われる。
例文
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1まさにその場所で、ちょうど〜の場所で2要点は〜である；問題は〜であるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maan予算があるไม่พอmâi poไม่พอmâi po1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分に
この計画の問題点は、予算が足りないということです。
関連語
単語の分解
+
ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têeまさにその場所で、ちょうど〜の場所で