เร่งเร้า(rêng ráno)
意味
1動詞B1
せき立てる、急かす、促す
素早く行動するよう、またはペースや努力を上げるよう、他者をしつこく急かすこと
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1せき立てる、急かす、促す2強く促す、けしかける、行動をあおるให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเที่ยงวันtîiang wanเที่ยงวันtîiang wan1正午、真昼（午後12時）2正午にนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
上司は今日のお昼までに仕事を提出するよう、私たちを急かしています。
2動詞B2
強く促す、けしかける、行動をあおる
時にプレッシャーや強さを伴って、他者が行動を起こすように強く促したり、けしかけたりすること
例文
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1せき立てる、急かす、促す2強く促す、けしかける、行動をあおるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたพลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòng締め切り、期日、納期
マネージャーは、締め切りに間に合わないことを恐れて、チームにプロジェクトをすぐに開始するよう促しました。
関連語
単語の分解
+
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránoせき立てる、急かす、促す