มธุรส
má-tú-rót意味
1名詞C1
甘い液体、蜂蜜（文語）
蜂蜜やサトウキビの搾り汁などの甘い液体。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそうมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1甘い液体、蜂蜜（文語）2甘み、甘い味（文語）3サトウキビ（文語）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシรวงruuangรวงruuang1（穀物の）穂2垂れ下がる房（花や果実）、総状花序ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngミツバチใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai連れて行く、持って行くวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4立てる；定める；設ける5手放す；捨てる（執着・偏見など）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtóテーブル、机
彼女は蜂の巣から蜂蜜をスプーンですくって器に入れ、テーブルの上に置いた。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaหีบhìipอ้อยɔ̂ɔiเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂นำnamมธุรสmá-tú-rótที่tîiได้dâaiไปbpaiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônก่อนgɔ̀ɔnเทลงtee-longในnaiพิมพ์pim
サトウキビを搾った後、村人たちはその甘い汁をとろみがつくまで煮詰め、型に流し込んだ。
มธุรสmá-tú-rótสีอำพันsĕe am-panค่อยkôiๆ-ไหลlăiจากjàakรวงruuangผึ้งpûngลงสู่long sòoภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmบางเบาbaang baoคล้ายkláaiดอกไม้ป่าdòk máai bpàa
琥珀色の蜂蜜が蜂の巣から陶器の容器へとゆっくり流れ落ち、野の花を思わせるほのかな香りを放っていた。
หญิงชราyǐng-chá-raaประคองbprà-kɔɔngถ้วยtûuaiมธุรสmá-tú-rótซึ่งsʉ̂ngเพิ่งpə̂ngหีบhìipจากjàakอ้อยɔ̂ɔiส่งให้sòng-hâiหลานlǎanจิบjìpดับกระหายdàp-grà-hǎaiหลังlǎngกลับglàpจากjàakท้องนาtɔ́ɔng-naa
老女は、畑から帰った孫が少しずつ飲んで喉の渇きを癒せるように、搾りたてのサトウキビの汁が入った器を慎重に差し出した。
2名詞C1
甘み、甘い味（文語）
甘い味や風味。
例文
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai果物สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3熟す、火が通るมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1甘い液体、蜂蜜（文語）2甘み、甘い味（文語）3サトウキビ（文語）ปนbponปนbpon1混ぜる、入り混じる2～が混入する、微量に含むรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiao酸味、酸っぱさจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1すっきりした、爽快な2さわやかな、すがすがしい
その熟した果物は甘みに酸味が混じっていて、食べると爽やかな気分になります。
他 3 件の例文折りたたむ
มธุรสmá-tú-rótของkɔ̌ɔngผลpǒnลำไยlam-yaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuที่tîiปลายลิ้นbplaai-línแม้mɛ́ɛจะjàกลืนglʉʉnเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
リュウガンの果肉を飲み込んでからずいぶん時間がたっても、その甘みはまだ舌に残っていた。
มธุรสmá-tú-rótที่têeค่อยkôiๆ-ปรากฏbpraa-gòtเมื่อmêuuaความkwaamฝาดfàatจางลงjaang longทำให้tam hâiชาchaaถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeรสrótละมุนlá-munชวนchuanจดจำjòt jam
渋みが薄れるにつれて徐々に現れる甘みが、このお茶にまろやかで記憶に残る味わいを与えています。
3名詞C2
サトウキビ（文語）
砂糖の原料となる甘い汁を茎に含む植物。
例文
ชาวไร่chaao-râiชาวไร่chaao-râi畑作農家ปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1甘い液体、蜂蜜（文語）2甘み、甘い味（文語）3サトウキビ（文語）เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1一列に、並んで2次々と、相次いでและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）โตเต็มที่dtoo-dtem-tîiโตเต็มที่dtoo-dtem-tîi十分に成長した、成熟したก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lam前を横切る、進路に割り込むต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan工場น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1砂糖2茶色（色）
農家の人たちはサトウキビを列状に植え、十分に育ったら茎を刈り取って製糖工場へ送ります。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaน้ำตาลnám-dtaanจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiก็gɔ̂ยังyangกันganลำlamมธุรสmá-tú-rótส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiทำพันธุ์tam-panมิmíยอมyɔɔmตัดdtàtส่งsòngโรงroongหีบhìipเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòt
砂糖の価格が上昇したにもかかわらず、農園主はサトウキビの茎をすべて刈り取って製糖工場へ送るのではなく、一部を繁殖用に残した。
ในnaiไร่râiมธุรสmá-tú-rótที่tîiใบbaiอ้อยɔ̂ɔiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâaความหวานkwaam-wǎanซึ่งsʉ̂ngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผู้คนpûu-konหาได้hǎa-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวไร่chaao-râi
葉が互いに触れ合ってさらさらと音を立てるサトウキビ畑で、人々の暮らしを支える甘さは、土地の豊かさだけから生まれるのではない。農家の人々の汗と苦労によっても得られるものなのだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ มธุรส は มะ-ทุ-รส と読むの？
má-tú-rót
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
má
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót甘い液体、蜂蜜（文語）甘い液体、蜂蜜（文語）単語