หากแต่(hàak dtàe)
意味
1接続詞C1
むしろ、しかし（文語）
前の節（多くは否定表現）に対する強い対比や訂正を導く、文語的または形式的な接続詞。「それどころか」「むしろ」「しかしながら」などに相当する。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するเงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1賞金2報奨金、懸賞金หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàeむしろ、しかし（文語）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1受け入れ、承認、認知2認めること、自認、承認ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品、成果物2業績、成果ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
彼は賞金が欲しかったのではなく、ただ自分の仕事が認められることを望んでいました。
関連語
似た意味
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaしかし、しかしながら（フォーマル）
しかし、しかしながら（フォーマル）
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaしかし、だが（フォーマル）
しかし、だが（フォーマル）
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamしかしながら、それにもかかわらず、とにかく
しかしながら、それにもかかわらず、とにかく
แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）
- しかし；だが（逆接）
- 〜だけ、単に（制限）
- 〜から、〜以来（起点）
- 〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）
単語の分解
+
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàeむしろ、しかし（文語）