หวานเลี่ยน(wăan lîian)
意味
1形容詞B1
うんざりするほど甘い
不快またはうんざりするほど甘いこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănกินginเค้กkékชิ้นนี้chín néeต่อdtòไม่ไหวmâi wăiแล้วláeoมันmanหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonแสบsàepคอko
このケーキはもう食べられません。喉が痛くなるほど甘ったるいです。
ขนมไทยkà-nŏm taiบางอย่างbaang yàangก็gâwหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ชอบmâi chôpหวานwăanจัดjàt
タイのお菓子の中には、甘いものが苦手な人にとっては甘すぎて胸が焼けるようなものもあります。
2形容詞B2
甘ったるい; 感傷的すぎる
過剰または不自然に感じるほどロマンチックで感傷的であること。甘ったるい。
例文
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1セリフ、対話2スピーチ原稿、話の台本ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1主演男優、男優の主役2主役、目玉（比喩的）3男性の主人公、ヒーロー（物語の）นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）2女性の主人公、ヒロイン3主演女優ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いหวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1甘ったるい; 感傷的すぎる2うんざりするほど甘いจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だ
このドラマの主人公たちの台詞は、あまりにも甘ったるくて見ていられません。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákบางbaangคู่kôoพูดจาpôot jaaกันganหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiมันmanก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàek
カップルがあまりにも甘ったるい話し方をしているのを見ると、少し変な感じがします。
関連語
単語の分解
+
หวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîianうんざりするほど甘い