หยาดเหงื่อ(yàat ngèuua)
意味
1名詞B1
汗のしずく
疲労、暑さ、またはストレスによって体から出る汗の玉やしずく。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するรอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にสวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1汗のしずく2汗と努力、血と汗と涙（比喩）เต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1顔の真正面に、顔面への直撃2全ページの、全面のผากpàakผากpàak1峠、鞍部2額（古語・詩語）
公園を走り回った後、額全体に汗の粒が浮かんでいました。
2名詞B2
汗と努力、血と汗と涙（比喩）
懸命な労働や多大な努力。忍耐、犠牲、または奮闘を強調して比喩的に用いられる。
例文
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt成功；達成；成果ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1汗のしずく2汗と努力、血と汗と涙（比喩）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1努力、尽力2試み、挑戦ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1降伏する、負けを認める2諦める、断念する
彼女の成功は、懸命な働きとたゆまぬ努力によるものでした。
関連語
単語の分解
+
หยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua汗のしずく