กลืน

glʉʉn

意味

1動詞A2

飲み込む

食べ物、飲み物、その他の物質を、口から喉を通して胃へ送り込むこと

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลืนgleuuanกลืนgleuuan1飲み込む2飲み込む；吸収する3溶け込む；調和する4同化する（言語学）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するๆ-
彼はゆっくりとご飯を飲み込みます。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจ็บคอjèp-kɔɔกลืนglʉʉnน้ำnáamลำบากlam-bàak
昨日は喉が痛くて、水を飲み込むのが困難でした。
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลืนglʉʉnยาyaaทั้งtángแคปซูลkɛ̂ɛp-suunอย่าyàaเคี้ยวkíiao
医師は、カプセルを噛まずにそのまま飲み込むようにと言いました。
เขาkǎoสูดsùutน้ำลายnáam-laaiแล้วlɛ́ɛoกลืนglʉʉnนมnomทีละtii-láอึกʉ̀kเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสำลักsǎm-lák
彼はむせないように、息を整えてから牛乳を一口ずつ飲み込みました。
2動詞B2

飲み込む；吸収する

何かが消え去るか別のものの一部になるように、完全に取り込むか包み込むこと（文字通りの意味、または比喩的な意味）

例文

ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàa山火事、林野火災ลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laam広がる、蔓延する、エスカレートするกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1飲み込む2飲み込む；吸収する3溶け込む；調和する4同化する（言語学）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5domestic; domesticated; cultivatedทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa何も残っていない；全てなくなったร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi痕跡、手がかり、名残
山火事が広がり、村全体を飲み込み、跡形もほとんど残らなかった。
他 3 件の例文
ความมืดkwaam mûetค่อยๆkôi kôiกลืนgleuuanแสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwan
暗闇が日の最後の光を次第に飲み込んでいった。
คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákพัดpátเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́กลืนglʉʉnเรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำเล็กlam-lékอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
巨大な波が岸に押し寄せ、小さな漁船をあっという間に飲み込んだ。
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngถูกtùukความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiกลืนglʉʉnไปbpaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
歓声は夜の静寂に飲み込まれ、かすかな呼吸の音だけが残った。
3動詞B2

溶け込む；調和する

周囲と見分けがつかないほどうまく混ざり合う、または溶け込むこと。背景と調和すること

例文

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1緑色2緑；緑色の3環境に配慮した；エコなของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1飲み込む2飲み込む；吸収する3溶け込む；調和する4同化する（言語学）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1ほとんど、もう少しで2事実上、実質的にมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn見えない
彼の緑色のシャツは森にとてもよくなじんでいたので、ほとんど見えませんでした。
他 3 件の例文
ลายพรางlaai praangของkŏngทหารtá-hăanกลืนgleuuanเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetหินhĭnอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
兵士たちの迷彩服は、岩だらけの地形に完璧に溶け込んでいました。
สถาปัตยกรรมไม้sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam máaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngนี้néeกลืนgleuuanกับgàpภูมิทัศน์poom-mí-tátชนบทchon-ná-bòtทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooสงบsà-ngòpกลมกลืนglom gleuun
この家の木造建築は田舎の風景に溶け込み、穏やかで調和のとれた外観を作り出しています。
โทนสีtoon-sǐiอบอุ่นòp-ùnในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkกลืนglʉʉnกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatช่วยchûuaiลดlótความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngเฟอร์นิเจอร์โลหะfəə-ní-jə̂ə-loo-hà
リビングルームの暖色系が自然光と調和し、金属製家具の無機質な硬さを和らげています。
4動詞C1

同化する（言語学）

発音において、ある音を隣接する音により近い音へ変化させること。特に音の同化を表す表現で用いられる。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調นnที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกลืนgleuuanกลืนgleuuan1飲み込む2飲み込む；吸収する3溶け込む；調和する4同化する（言語学）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調รrจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1発音する2投票する、票を投じるคล้ายkláaiคล้ายkláai1似ている、類似した（叙述的）2似ている、類似しているนักnákนักnák1〜する人、専門家、〜家（接頭辞）2とても、大いに、非常にเรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てる
「นักเรียน」という言葉では、語頭のNの音がRの音と同化するため、「nak-rian」のように発音されます。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutเร็วreoเสียงsǐiangท้ายtáaiของkɔ̌ɔngคำkamแรกrɛ̂ɛkมักจะmák-jàกลืนglʉʉnกับgàpพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtônของkɔ̌ɔngคำkamถัดไปtàt-bpaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-tai
早口で話すと、最初の単語の語尾の音が次の単語の語頭の音と同化することが多く、タイ語の音韻規則に基づいた同化が起こります。
ในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnนี้níiวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngบางbaangพยางค์pá-yaangจะjàถูกtùukกลืนglʉʉnเป็นbpenเสียงsǐiangระดับกลางrá-dàp-glaangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuหน้าnâaพยางค์pá-yaangที่tîiมีmiiวรรณยุกต์wan-ná-yúkโทtooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngวลีwá-lii
この方言では、フレーズのリズムを維持するために、下降調の音節の前に来るいくつかの音節の声調が中位レベルに中和されます。
กระบวนการgrà-buan-gaanกลืนgleuuanเสียงsĭiangนาnaaสิsìกgกับgàpพยัญชนะpá-yan-chá-náระเบิดrà-bèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtการปรับgaan bpràpลักษณะlák-sà-nàเสียงsĭiangร่วมกันrûuam ganส่งผลให้sòng pŏn hâiความต่างkwaam dtàangเชิงcherngสัทะsà-táถูกtòokกลืนgleuuanจนjonเหลือlĕuuaค่ากลางkâa glaangในnaiคำยืมkam yeuum
鼻音と破裂音の同化は共調音的な調整を引き起こし、その結果、外来語において音声的な区別が中間値に中和されます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กล では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

glʉʉn

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1飲み込む

3溶け込む；調和する