ป้อ

bpɔ̂ɔ

意味

1名詞A2

父親（タイ北部方言）

父親。（タイ北部の方言で、標準タイ語の「พ่อพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在」に相当）

例文

ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1父親（タイ北部方言）2[人]を口説く、言い寄る、求愛する（俗語）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稲作農家
私の父は農家です。
他 3 件の例文
ป้อbpɔ̂ɔไปbpaiตลาดdtà-làatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ๊าjáo
父は今朝早くに市場へ行きました。
เย็นนี้yen-níiป้อbpɔ̂ɔจะjàทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenให้hâiกิ๋นgǐn
今晩、お父さんが私たちのために夕食を作ってくれます。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaป้อbpɔ̂ɔจะjàดุdùแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənก็gɔ̂ฮักลูกhák-lûukทุกคนtúk-konเต้าdtâoกันgan
父は厳しいですが、子供たち全員を平等に愛しています。
2動詞B2

[人]を口説く、言い寄る、求愛する（俗語）

[人]を口説く、言い寄る、または求愛する。[人]の恋愛感情を惹きつけようとする（俗語）。よく「ป้อหญิง」として耳にする。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通しเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaam（歩いて）ついて行く、後を追うป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1父親（タイ北部方言）2[人]を口説く、言い寄る、求愛する（俗語）สาวสวยsǎao-sǔuaiสาวสวยsǎao-sǔuai美しい若い女性、可愛い女の子คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiパーティー；社交イベントแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jai興味がない、無視するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼はパーティーの間中、そのきれいな女性の後を追い回して口説こうとしていましたが、彼女は全く関心を持ちませんでした。
他 3 件の例文
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiป้อbpɔ̂ɔผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûua
彼はあちこちで女性を口説き回るのが好きだから、彼の甘い言葉に騙されないようにと友人が忠告してくれました。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูdooขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeพอporได้dâiโอกาสoh-gàatก็gâwแอบàepไปbpaiป้อbpôrเลขาlay-kăaสาวสวยsăao sŭuayคนใหม่kon màiของkŏngแผนกpà-nàek
彼は厳格そうに見えますが、隙を見ては部署の新しい美人秘書をこっそり口説いていました。
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàป้อbpɔ̂ɔหญิงyǐngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเงอะงะngə́-ngáและlɛ́ไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉan
彼がその女性を口説こうとする試みは、あまりにもぎこちなく不自然だったため、友人たちの間で笑い話になりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpɔ̂ɔ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1父親（タイ北部方言）

2[人]を口説く、言い寄る、求愛する（俗語）