ป้อ(bpôr)
意味
1名詞A2
父親（タイ北部方言）
父親。（タイ北部の方言で、標準タイ語の「พ่อพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長」に相当）
2動詞B2
[人]を口説く、言い寄る、求愛する（俗語）
[人]を口説く、言い寄る、または求愛する。[人]の恋愛感情を惹きつけようとする（俗語）。よく「ป้อหญิง」として耳にする。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam（歩いて）ついて行く、後を追うป้อbpôrป้อbpôr1父親（タイ北部方言）2[人]を口説く、言い寄る、求愛する（俗語）สาวสวยsăao sŭuayสาวสวยsăao sŭuay1美しい若い女性、可愛い女の子2綺麗なお姉さん！（カジュアルな呼びかけ）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeパーティー；社交イベントแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai興味がない、無視するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼はパーティーの間中、そのきれいな女性の後を追い回して口説こうとしていましたが、彼女は全く関心を持ちませんでした。
関連語
似た意味
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長
- 父親、お父さん
- あなた；旦那（地方・古風）
- 接頭辞：〜の父；〜の長
อิป้อì-bpôอิป้อì-bpô父親（タイ北部方言・非常にカジュアル・無礼）
父親（タイ北部方言・非常にカジュアル・無礼）
จีบjèepจีบjèep1口説く、気を引く（口語）2ひだをつける、折り目をつける3つまむ（ひだや縁を作るために）4ひだ、折り目
- 口説く、気を引く（口語）
- ひだをつける、折り目をつける
- つまむ（ひだや縁を作るために）
- ひだ、折り目
แอ่วàewแอ่วàew1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）
- 旅行する、観光に行く（タイ北部方言）
- 遊びに行く、出かける（タイ北部方言）
- 口説く、言い寄る（北タイ語）
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1求愛する、言い寄る、口説く2髷留めの輪、髪飾り（歴史）
- 求愛する、言い寄る、口説く
- 髷留めの輪、髪飾り（歴史）