เล่นๆ

lên lên

意味

1副詞B1

何気なく、遊びで、冗談で

楽しむため、あるいは本気ではなく行われること。何気なく、または単なる楽しみとして（例：พูดเล่นๆ「冗談で」）

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1何気なく、遊びで、冗談で2ふざける、（人・物を）もてあそぶอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1考えすぎる、心配しすぎる2心配性の、考えすぎる傾向のあるเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
冗談で言っただけだから、あまり深く考えないで。
他 7 件の例文
เขาkăoชอบchôpแต่งเพลงdtàeng playngเล่นๆlên lênในnaiเวลาว่างway-laa wâangแต่dtàeไม่เคยmâi koieคิดkítจะjàทำเป็นtam bpenอาชีพaa-chêep
彼は暇な時に趣味で作曲をするのが好きですが、それを職業にしようと考えたことは一度もありません。
อย่าyàaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopเล่นๆlên lênในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนะnáบางbaangที่têeมีmeeกฎgòtห้ามhâamไว้wái
美術館で遊び半分に写真を撮らないでください。場所によっては規則で禁止されています。
สิ่งที่sìng têeเริ่มrêrmจากjàakการทำgaan tamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohเล่นๆlên lênกับgàpเพื่อนฝูงpêuuan fŏongกลายเป็นglaai bpenช่องยูทูบchông yoo-tôopที่têeมีmeeผู้ติดตามpôo dtìt dtaamเป็นล้านbpen láanคนkon
友達と遊び半分で動画を作り始めたのが、今では登録者数数百万人を抱えるYouTubeチャンネルになりました。
ว่างๆwâang wâangเลยloieลองหัดlong hàtถักtàkไหมพรมmăi promเล่นๆlên lênดูdooก็สนุกดีgôr sà-nùk deeเหมือนกันmĕuuan gan
空き時間に少し編み物を習ってみました。意外と楽しいです。
ผมpŏmแค่kâeลองlongสมัครงานsà-màk ngaanบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะได้jà dâaiจริงๆjing jing
面白半分でこの会社に応募してみただけだったので、本当に採用されるとは思っていませんでした。
เขาkăoเคยkoeiไปเรียนbpai rianเทคtêkวันโดwan-dohเล่นๆlên lênตอนเด็กๆdton dèk-dèkแต่dtàeก็gâwเลิกlêrkไปก่อนbpai gònจะได้jà dâaiสายsăaiดำdam
彼は子供の頃に少しだけテコンドーを習っていましたが、黒帯を取る前に辞めてしまいました。
เธอterแค่kâeลองlongลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเล่นๆlên lênด้วยdûuayเงินngernจำนวนjam-nuuanไม่มากmâi mâakเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaตลาดdtà-làatเท่านั้นtâo nán
彼女は市場を勉強するために、少額で少しだけ株式投資を試してみただけです。
2動詞B1

ふざける、（人・物を）もてあそぶ

真剣な意図なしに行動すること、ふざける。「กับกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）」と一緒に使われて（人や物）を「もてあそぶ」という意味になることが多い

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1何気なく、遊びで、冗談で2ふざける、（人・物を）もてあそぶกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）มีดmêetมีดmêetナイフ、包丁นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険、危険の源2危険な、有害な
ナイフで遊ばないでください。危険です。
他 3 件の例文
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jangกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeมาmaaเล่นๆlên lênกับgàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngเธอter
彼はあなたのことを真剣に考えていません。ただあなたの気持ちを弄んでいるだけです。
นี่nêeเป็นbpenเรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaaiจะjàมาmaaทำเป็นtam bpenเล่นๆlên lênไม่ได้mâi dâaiเด็ดขาดdèt kàat
これは死活問題です。絶対に遊び半分で扱ってはいけません。
ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเปราะบางbprò baangมากmâakคุณkunไม่ควรmâi kuuanเอามาao maaเล่นๆlên lênเพียงpiiangเพื่อpêuuaความสนุกkwaam sà-nùkชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraao
信頼はとても壊れやすいものです。一時的な楽しみのために、それを弄んではいけません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เล่นๆ は เล่น-เล่น と読むの？

lên lên

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

lên

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1何気なく、遊びで、冗談で