เกี้ยว
gîao意味
1動詞C1
求愛する、言い寄る、口説く
誰かの愛を勝ち取ろうとすること。しばしば伝統的または遊び心のある方法で、誰かに求愛する、または言い寄ること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1求愛する、言い寄る、口説く2輿；駕籠（歴史的な乗り物）3髷留めの輪、髪飾り（歴史）สาวsăaoสาวsăao1若い女性、女の子2若い、若々しい（女性）3手繰り寄せる、巻き取る4さかのぼって調べる；出所を突き止めるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）วันแรกwan râekวันแรกwan râek1初日、第1日目2初日に、最初はที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験する
彼は出会った初日から、その女性を口説こうとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykแต่งกลอนdtàeng glonสดsòtเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoนางเอกnaang èk
タイの文学には、主人公がヒロインを口説くために即興で詩を作るシーンがよくあります。
2名詞C1
輿；駕籠（歴史的な乗り物）
長い棒を使って人が担ぐ、中国式の椅子または小型の乗り物。
例文
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao花嫁นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1求愛する、言い寄る、口説く2輿；駕籠（歴史的な乗り物）3髷留めの輪、髪飾り（歴史）สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部分や取り分を数える類別詞3分け前; 割り当て; 取り分4部門; 部署; 課5〜については; 〜に関しては6分数の「分の」คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるหามhăamหามhăam担ぐ、担い運ぶสี่sèeสี่sèe14（数字）24（名詞として）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแบกbàekแบกbàek1背負う、担ぐ2背負う、引き受ける（重荷や責任などを）3チームを一人で支える；キャリーする（ゲーム俗語）คานkaanคานkaan1梁（構造部材）2てこ、天秤の竿3天秤棒4対抗する、牽制するไม้máiไม้mái1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるพาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàao新郎、花婿
花嫁は赤い輿に座り、四人の担ぎ手が長い木の棒を使って、彼女を花婿の家まで運びました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบจีนbàep jeenของkŏngชุมชนchum-chonนี้néeเจ้าสาวjâo săaoจะjàนั่งnângในnaiเกี้ยวgîaoที่têeคนkonหามhăamแบกbàekไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถยนต์rót yon
この地域の伝統的な中国式の結婚式では、花嫁は車で移動する代わりに、担ぎ手が通りを担いで運ぶ輿に乗ります。
เกี้ยวgîaoในnaiภาพวาดpâap wâatจีนjeenมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náที่têeใช้cháiคานหามkaan hăamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtของมันkŏng manยังyangสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
その中国絵画に描かれた輿は、棒で担いで運ぶ単なる乗り物ではなく、その精巧な装飾は乗る人の社会的地位も表しています。
เมื่อmêuuaขบวนแห่kà-buuan hàeเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo sòoตรอกแคบdtròk kâepคนkonหามhăamเกี้ยวgîaoต้องdtôngค่อยkôiๆ-ปรับbpràpจังหวะjang-wàก้าวgâaoให้hâiสอดคล้องกันsòt klóng ganเพื่อpêuuaมิให้mí hâiเจ้าสาวjâo săaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoภายในpaai naiเสียหลักsĭia làk
行列が狭い路地に曲がって入ると、輿の担ぎ手たちは、中に座る花嫁がバランスを崩さないよう、慎重に歩調を合わせる必要がありました。
3名詞C2
髷留めの輪、髪飾り（歴史）
髷（まげ）を留めるために使われる輪。特に王室や歴史的な文脈における伝統的な髪飾り。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1展示する、陳列する2上演する、公演を行うเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1求愛する、言い寄る、口説く2輿；駕籠（歴史的な乗り物）3髷留めの輪、髪飾り（歴史）ทองtongทองtong1金；金色2金製品、金のジュエリーคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1古語、古い表現2昔の言い伝え、古いことわざที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはรัดrátรัดrát1縛る、固定する、留める2締め付ける、圧迫する、きつくする3きつい、ぴったり合う、密着したมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmお団子ヘア
博物館には、髷を固定するために使われた古代の金の髪飾りが展示されています。
他 3 件の例文折りたたむ
พระpráเกี้ยวgîaoเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiและláeสัญลักษณ์săn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai
プラキアオ（王室の髷飾り）は、チュラロンコン大学の重要な紋章であり象徴です。