เบี้ยว
bîiao意味
1動詞B1
約束を破る、踏み倒す、すっぽかす
約束、支払い、予約などを果たさないこと。または合意した通りに姿を見せないこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5発砲・弾薬を数える類別詞แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1約束を破る、踏み倒す、すっぽかす2斜めの、ゆがんだ、曲がった3ゆがんでいる、変形するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chum会議に出席しに来るตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laa時間通りに、予定通りに
彼は約束をしていたのにすっぽかしました。会議に時間通りに来ませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ลูกค้าlûuk-káaบอกbɔ̀ɔkจะjàโอนoonวันนี้wan-níiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เบี้ยวbîiaoไม่mâiจ่ายjàaiตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-long
クライアントは今日送金すると言っていましたが、結局約束を破り、合意通りに支払いませんでした。
เพื่อนpʉ̂ʉanสัญญาsǎn-yaaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันwanจริงjingกลับglàpเบี้ยวbîiaoหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
友達は引っ越しを手伝うと約束してくれましたが、当日にドタキャンして姿を消してしまいました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakผู้กู้pûu-gûuเบี้ยวbîiaoชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaจะjàถูกtùukเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ขึ้นบัญชีkʉ̂n-ban-chiiดำdam
会社は、借入人が契約通りに支払いを怠った場合、罰金が科せられ、ブラックリストに載ると警告しました。
2形容詞B1
斜めの、ゆがんだ、曲がった
曲がった、ねじれた、または真っ直ぐでない。正しい配置や形から外れていること。
例文
รูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1掛ける；吊るす2保留する；棚上げするบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1壁（部屋・建物の）2壁（解剖学・生物学）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1約束を破る、踏み倒す、すっぽかす2斜めの、ゆがんだ、曲がった3ゆがんでいる、変形するต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
壁に掛かっている絵が傾いているので、まっすぐに直す必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
กรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเบี้ยวbîiaoเพราะprɔ́เผลอplə̌əนั่งnângทับtápทำให้tam-hâiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoเอียงiiangไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
うっかり座ってしまったためにメガネのフレームが曲がってしまい、今はかけると歪んでいます。
ถนนtà-nǒnช่วงนี้chûuang-níiพื้นpʉ́ʉnทรุดsútทำให้tam-hâiเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกลางglaangถนนtà-nǒnดูduuเบี้ยวbîiaoและlɛ́ขับยากkàp-yâakขึ้นkʉ̂n
この辺りの路面が沈下したことでセンターラインが歪んで見え、運転しにくくなっています。
3動詞B2
ゆがんでいる、変形する
ゆがんでいる、曲がっている、または変形する。
例文
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup額縁、写真立て、フォトフレームวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）นานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1約束を破る、踏み倒す、すっぽかす2斜めの、ゆがんだ、曲がった3ゆがんでいる、変形するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2類別詞：面、側面3分野、領域、側面4硬化した、つや消しの5～の側、～の方へ6不発の；発射・爆発しないหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位
額縁を長く放置していたため、木材が片側に反り始めてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
この靴は水に濡れて靴底が歪んでしまったため、歩くと体が傾いてしまいます。
ถ้าtâaเก็บgèpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiสันปกsǎn-bpòkจะjàเบี้ยวbîiaoและlɛ́เสียรูปsǐia-rûup
本をきつく詰め込みすぎると、背表紙が歪んで形が崩れてしまいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bîiao
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |