รอบตัว(rôp dtuua)

意味

1副詞A2

（自身の）周囲全体に

話し手や主体の周囲のあらゆる方向に。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1（自身の）周囲全体に2周囲の、身近な（人・物に対して）3（人・物）の周りに
私は自分の周りを見渡します。
2前置詞A2

（人・物）の周りに

代名詞や名詞の前に置き、その人や物の周囲の領域を示す。

例文

แมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1（自身の）周囲全体に2周囲の、身近な（人・物に対して）3（人・物）の周りにโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
猫がテーブルの周りを歩いています。
3形容詞B1

周囲の、身近な（人・物に対して）

話し手、主体、または言及されている人や物の周囲、もしくは身近な環境に位置していること。

例文

ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1（自身の）周囲全体に2周囲の、身近な（人・物に対して）3（人・物）の周りにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
私の周りのものがとても散らかっています。

関連語

単語の分解

รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にパート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）パート 2
รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua（自身の）周囲全体に