ได้โปรด(dâi bpròht)

Significati

1InteriezioneB1

[!] per favore (formale; richiesta)

Una parola formale ed enfatica usata per introdurre una richiesta, simile a 'per favore'. Più formale di โปรดโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale); spesso usata con เถิดเถิดtèrtper favore; prego (imperativo formale/letterario)/เถอะเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle in uno stile molto cortese o scritto.

Esempi

ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] per favore (formale; richiesta)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimoเถิดtèrtเถิดtèrtper favore; prego (imperativo formale/letterario)
Per favore, mi ascolti un momento.

Parole correlate

Composti correlati

คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1supplica; appello accorato2richiesta cortese
  • supplica; appello accorato
  • richiesta cortese
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1espressione educata; fraseggio cortese2registro/stile di cortesia
  • espressione educata; fraseggio cortese
  • registro/stile di cortesia
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1implorare; supplicare caldamente2implorare pietà/aiuto/perdono
  • implorare; supplicare caldamente
  • implorare pietà/aiuto/perdono
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenza

gentilezza amorevole; benevolenza

ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1richiedere; domandare2supplicare; implorare; pregare3presentare un'istanza (formalmente)
  • richiedere; domandare
  • supplicare; implorare; pregare
  • presentare un'istanza (formalmente)