แอด
ɛ̀ɛtSignificati
1VerboA2
aggiungere [qualcuno/account] (su app/social media)
aggiungere qualcuno come amico/contatto o aggiungere un account su app di messaggistica o social media (es. aggiungere su LINE, aggiungere amici)
Esempi
แอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1aggiungere [qualcuno/account] (su app/social media)2admin (amministratore di pagina/gruppo)3annuncio; inserzione pubblicitaria (specialmente online)4ammissioni universitarie (Thailandia)ไลน์laaiไลน์laai1app LINE; messaggio LINE2inviare un messaggio su LINE3ID LINEผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, aggiungimi su LINE.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho incontrato un vecchio amico, quindi l'ho aggiunto su Facebook.
Puoi aggiungerlo al gruppo LINE per me?
ถ้าtâaอยากyàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแอดɛ̀ɛtไลน์laaiมาmaaคุยกันkui-ganได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Se vuoi discutere di lavoro, non esitare ad aggiungermi su LINE per chattare. Non essere timido.
2SostantivoB1
admin (amministratore di pagina/gruppo)
l'amministratore di una pagina online, di un gruppo o di una chat; forma abbreviata di 'admin' (informale)
Esempi
มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeแอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1aggiungere [qualcuno/account] (su app/social media)2admin (amministratore di pagina/gruppo)3annuncio; inserzione pubblicitaria (specialmente online)4ammissioni universitarie (Thailandia)เพจpèetเพจpèetpagina web/socialหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ho una domanda per l'amministratore della pagina.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaใครkraiโพสต์póotเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmในกลุ่มnai-glùmรบกวนróp-guuanแจ้งjɛ̂ɛngแอดɛ̀ɛtให้hâiลบlópด้วยdûuaiนะคะná-ká
Se qualcuno pubblica contenuti inappropriati nel gruppo, per favore informa l'amministratore per farli cancellare.
แอดɛ̀ɛtช่วยchûuaiปักหมุดbpàk-mùtโพสต์póotประกาศbprà-gàatนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะkáสมาชิกsà-maa-chíkจะjàได้เห็นdâai-hěnกันganทุกคนtúk-kon
Amministratore, potresti per favore fissare in alto questo post di annuncio in modo che tutti i membri possano vederlo?
การเป็นgaan-bpenแอดɛ̀ɛtที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛและlɛ́จัดการjàt-gaanความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam-bpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Essere un buon amministratore richiede un alto senso di responsabilità, supervisionando costantemente e mantenendo l'ordine all'interno del gruppo.
3SostantivoB2
annuncio; inserzione pubblicitaria (specialmente online)
un annuncio, in particolare una pubblicità digitale/online (es. 'pubblicare annunci'); prestito informale dall'inglese 'ad'
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1aggiungere [qualcuno/account] (su app/social media)2admin (amministratore di pagina/gruppo)3annuncio; inserzione pubblicitaria (specialmente online)4ammissioni universitarie (Thailandia)โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búksu Facebookเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro
Ho visto questa pubblicità su Facebook, quindi ci ho cliccato sopra per dare un'occhiata.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบngópยิงyingแอดɛ̀ɛtตัวdtuuaใหม่màiเยอะมากyə́-mâakหวังว่าwǎng-wâaจะjàเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎaiได้dâai
L'azienda ha investito un budget considerevole per lanciare un nuovo annuncio pubblicitario, sperando di aumentare le vendite.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaแอดɛ̀ɛtตัวไหนdtuua-nǎiได้dâaiผลตอบรับpǒn-dtɔ̀ɔp-rápดีที่สุดdii-tîi-sùt
I professionisti del marketing devono analizzare i dati di backend per vedere quale annuncio ottiene la risposta migliore.
การกำหนดgaan-gam-nòtกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiแอดɛ̀ɛtของเราkɔ̌ɔng-raoเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaที่tîiใช่châiและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâaกับgàpงบngópที่tîiลงไปlong-bpai
Definire accuratamente il pubblico di destinazione è un fattore chiave che permette al nostro annuncio di raggiungere i clienti giusti e di valere il budget speso.
4SostantivoC1
ammissioni universitarie (Thailandia)
il sistema/processo di ammissione all'istruzione superiore in Thailandia; abbreviazione informale di 'ammissioni'
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)แอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1aggiungere [qualcuno/account] (su app/social media)2admin (amministratore di pagina/gruppo)3annuncio; inserzione pubblicitaria (specialmente online)4ammissioni universitarie (Thailandia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉandiverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differenteระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; di oggi
In passato, dovevo sostenere l'esame di ammissione per entrare all'università, a differenza del sistema odierno.
Altri 3 esempiMostra meno
คะแนนสอบká-naen sòpแอดมิชชั่นáet-mít-chânส์ในnaiยุคyúkนั้นnánถือเป็นtĕu bpenตัวชี้วัดdtuua chée wàtอนาคตà-naa-kótของkŏngเด็กdèkมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom sèuk-săa bpee têe hòkหลายคนlăai konเลยทีเดียวloei tee-diiao
All'epoca, il punteggio dell'esame di ammissione era considerato determinante per il futuro di molti studenti dell'ultimo anno delle superiori.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaระบบrá-bòpแอดɛ̀ɛtจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแนวคิดnɛɛo-kítการgaanสอบคัดเลือกsɔ̀ɔp-kát-lʉ̂ʉakแบบรวมศูนย์bɛ̀ɛp-ruuam-sǔunก็gɔ̂ยังคงyang-kongส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎaไทยtaiอยู่yùu
Sebbene il sistema di ammissione sia stato abolito, il concetto di un esame di ingresso centralizzato influenza ancora il sistema educativo tailandese.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaระบบrá-bòpแอดɛ̀ɛtในอดีตnai-à-dìitนั้นnánตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́วัดผลwát-pǒnได้dâaiชัดเจนchát-jeenกว่าgwàaระบบrá-bòpTCASที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Molti percepiscono il vecchio sistema di ammissione come più diretto e una misura più chiara delle prestazioni rispetto all'attuale e complesso sistema TCAS.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɛ̀ɛt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |